Vertaling van "g.U" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)
Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)
g.U. (geschützte Ursprungsbezeichnung) oder g.g.A. (geschützte geografische Angabe), ergänzt durch den Verweis auf die Kategorie der Weinbauerzeugnisse gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.
ChNP (chroniona nazwa pochodzenia) lub ChOG (chronione oznaczenie geograficzne), uzupełnione o odniesienie do kategorii produktów winiarskich, o których mowa w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Beihilfen für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse können genehmigt werden, wenn die Werbekampagne Qualitätserzeugnisse - mit EU-weit anerkannten Bezeichnungen (geschützte geografische Angaben (g.g.A.) und geschützte Ursprungsbezeichnungen (g.U.)), nationalen oder regionalen Gütezeichen - betrifft.
Pomoc na reklamę produktów rolnych może zostać zatwierdzona, jeżeli kampania reklamowa dotyczy produktów jakościowych - nazw zatwierdzonych w UE (takich jak zarejestrowana nazwa pochodzenia - chroniona nazwa pochodzenia (PDO) i chronione oznaczenie geograficzne (PGI)) lub krajowych bądź regionalnych znaków jakości.
Denn die Erzeugnisse, die die Voraussetzungen nicht erfüllen, um Zugang zu der g.U. zu haben, müssen Zugang zu der g.g.A. erhalten können, wenn sie der Definition von Absatz 1 Buchstabe b entsprechen.
Ważne jest bowiem, aby produkty, które nie mogą spełnić warunków dających dostęp do PDO, mogły mieć dostęp do PGI, jeżeli odpowiadają wymogom definicji w pkt 1 lit. b).
Der besondere Zusammenhang zwischen einem Lebensmittel spezifischer Qualität mit den naturräumlichen Gegebenheiten und der soziokulturellen Tradition dieses Produktes macht den qualitativen Unterschied zwischen g.g.A. bzw. g.U. und Marken aus.
Szczególny związek pomiędzy środkiem spożywczym o szczególnej jakości a naturalnymi uwarunkowaniami i tradycjami społeczno-kulturowymi danego produktu stanowi o jakościowej różnicy między markami a chronionymi oznaczeniami geograficznymi/chronionymi nazwami pochodzenia.
im Falle der g.U. Huile de Nyons wird der geografische Begriff nur zusammen mit dem Namen des Lebensmittels verwendet, der geografische Begriff „identifiziert" somit das Erzeugnis.
w przypadku nazwy pochodzenia Huile de Nyons (olej z Nyons): nazwa geograficzna używana jest jedynie razem z nazwą środka spożywczego, tak więc nazwa geograficzna "identyfikuje" produkt.
Zusätzlich muss der eingetragene Name des Erzeugnisses unmittelbar vor den Angaben „geschützte Ursprungsbezeichnung" bzw. „geschützte geografische Angabe" oder den entsprechenden Abkürzungen „g.U." bzw. „g.g.A." erscheinen.
Ponadto zarejestrowaną nazwę produktu umieszcza się na etykietach tuż przed określeniami "chroniona nazwa pochodzenia" lub "chronione oznaczenie geograficzne" albo odpowiednie skróty: "CHNP" lub "CHOG".
Traubensaft als g.U. oder g.g.A. taucht weder in der einheitlichen GMO noch in der Verordnung Nr. 510/2006 auf, was durch diese Änderung korrigiert werden soll.
Soki winogronowe jako CHNP lub CHOG nie są uwzględnione ani w jednolitej wspólnej organizacji rynku ani w rozporządzeniu nr 510/2006, w związku z czym uwzględniono je w przedmiotowej poprawce.
Es erscheint sinnvoller, bei beiden Definitionen der geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.) und der geschützten geografischen Angaben (g.g.A.) die beiden Begriffe „identifizieren" und „bezeichnen" zu verwenden.
Bardziej wskazane wydaje się zastosowanie obydwu terminów - "identyfikacji" i "oznaczenia" w obydwu definicjach PDO i PGI.
Dabei handelt es sich derzeit um folgende Qualitätsregelungen: geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.), geschützte geografische Angabe (g.g.A.), garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.), ökologischer Landbau und Gebiete in äußerster Randlage, jeweils mit eigenem Logo.
Obecnie funkcjonują następujące systemy zapewniania jakości: chroniona nazwa pochodzenia (CHNP), chronione oznaczenie geograficzne (CHOG), gwarantowana tradycyjna specjalność (GTS), rolnictwo ekologiczne i regiony najbardziej oddalone - wszystkie te systemy posiadają własne logo.
Weitere Maß-nahmen sind u.a. die Teilnahme an Veranstaltungen, Messen und Ausstellungen sowie Informationskampagnen über die Gemeinschaftssysteme der geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.), der geschützten geografischen Angaben (g.g.A.), der garantierten traditionellen Spezialitäten (gtS) sowie des ökologischen Landbaus.
Ponadto mogą one obejmować, między innymi, udział w imprezach i targach, kampanie informacyjne na temat unijnego systemu chronionych nazw pochodzenia (CHNP), chronionych oznaczeń geograficznych (CHOG) i gwarantowanej tradycyjnej specjalności (GTS) oraz rolnictwa ekologicznego.
Für die Definition der g.g.A. sollte die gleiche Formulierung wie für die g.U. verwendet werden, um die Entstehung nationaler g.g.A. zu verhindern, die auf längere Sicht als eine Form des nationalen Protektionismus betrachtet werden könnten.
Należy zastosować w definicjach PGI takie samo sformułowanie jak w przypadku PDO, aby uniknąć nadmiernego rozwoju krajowych PGI, które w ostatecznym rozrachunku mogłyby być uznane za formę protekcjonizmu narodowego.
Hier ist das Interesse am Gorgonzola g.U. im Vergleich zur Situation vor 10 Jahren enorm gestiegen mit Spitzenwerten von 300%.
W kraju tym zainteresowanie serem Gorgonzola CHNP, w porównaniu z sytuacją sprzed 10 lat, wykazało niezwykły wzrost o 300 %.
