Die beiden Säulen sind zwei einander ergänzende Facetten der GAP.
Die Reform der GAP könnte daher mit unterschiedlicher Intensität weiterverfolgt werden.
Ich möchte vier Punkte für die weitere Entwicklung der GAP hervorheben.
Die künftige GAP muss für Landwirte, aber auch für Steuerzahler verständlich sein.
Die GAP ist zwar nicht perfekt, aber sie wurde bereits reformiert.
Wspólna polityka rolna nie jest idealna, ale została już zreformowana.
Marktunterstützende Maßnahmen sind als ein wichtiger Bestandteil der GAP anerkannt.
Środki wspierania rynku są uznawane za ważny element wspólnej polityki rolnej.
Mittel- und langfristig ist dies einer der wichtigsten Gründe, die GAP beizubehalten.
W perspektywie średnio- i długoterminowej to jeden z najważniejszych powodów utrzymania wspólnej polityki rolnej.
Gemeinschaftshilfe muss deshalb im Rahmen der GAP vorgesehen werden.
Z tego względu trzeba przewidzieć pomoc Wspólnoty w ramach wspólnej polityki rolnej.
Ausgehend von den Ergebnissen der Berechnung der Finanzierungslücke („financing gap") werden die Gesamtinvestitionskosten des Projekts aus folgenden Quellen finanziert:
Uwzględniając wyniki obliczenia luki w finansowaniu (jeśli dotyczy) całkowite koszty inwestycji projektu są pokrywane z następujących źródeł:
(ac) die Initiative „MDG gap task force" zur Überwachung der weltweiten Verpflichtungen in Bezug auf Hilfeleistung, Schuldenerlass und Zugang zu medizinischer Grundversorgung und Basistechnologie zu unterstützen;
ad) do poparcia inicjatywy "zespołu zadaniowego ds. braków w realizacji milenijnych celów rozwoju" na rzecz monitorowania globalnych zobowiązań w dziedzinie pomocy, handlu, zwalniania ze spłaty zadłużenia i dostępu do podstawowych lekarstw i technologii;
Die hier vorgestellten Forschungsergebnisse erscheinen am 2. Januar 2013 unter dem Titel "Flows of gas through a protoplanetary gap" in der Fachzeitschrift Nature.
Wyniki badań opublikowano w artykule "Flows of gas through a protoplanetary gap", który ukaże się 2 stycznia 2013 roku w czasopiśmie "Nature".
Es bestand nämlich ein Umsetzungs-problem, auf das Präsident Barroso gestern hingewiesen hat, "an implementation gap".
Istniał bowiem problem z ich wykonywaniem, jak to wczoraj określił przewodniczący Komisji, José Manuel Barroso, "implementation gap".
Am 24. und 25. September organisiert die Europäische Kommission in Brüssel, Belgien, eine Konferenz mit dem Titel "Bridging the research gap in the field of illicit drugs in the European Union".
W dniach 24-25 września w Brukseli, Belgia, Komisja Europejska organizuje konferencję pt. "Wypełnianie luki w badaniach naukowych nad nielegalnymi narkotykami w Unii Europejskiej".
