In dieser Hinsicht haben Sie, Herr Dimas, einen gehaltvollen Beitrag geleistet.
W tej kwestii pana wkład, panie Dimas, jest niezbędny.
Hat der Verbraucher eine zusätzliche Zahlung geleistet, so kann er sie zurückverlangen.
Jeżeli konsument dokonał dodatkowej płatności, może żądać jej zwrotu.
Letztere ist allerdings von den spanischen Behörden bisher nicht geleistet worden.
Ta ostatnia nie została jeszcze przekazana beneficjentowi przez rząd hiszpański.
Sie haben einen allgemeinen Eid geleistet, der sie dazu ermächtigt.
Złożyli oni ogólną przysięgę, która ich do tego uprawnia.
Ich danke allen, die einen Beitrag zu dieser Aussprache geleistet haben.
Chciałabym podziękować każdemu, kto wniósł swój wkład do tej debaty.
Je später Hilfe geleistet wird, desto schwieriger kann die Situation sein.
Im później udzielana jest pomoc, tym trudniejsza może być sytuacja.
Ein großartiger Mann, der gutes für unser Land geleistet hatte.
Dobrego człowieka, który próbował zmienić ten kraj na lepsze.
Natürlich muss diese Unterstützung zusätzlich zu der regulären Hilfe geleistet werden.
Oczywiście to wsparcie musi mieć charakter dodatkowy względem zwykłej pomocy.
Die Zahlungen werden in zwölf über das Jahr verteilten Raten geleistet.
Płatność odbywa się w dwunastu transzach rozłożonych w ciągu roku.
Du hast viel geleistet, aber diese Zusammenführung war das Beste.
Zrobiłeś wiele dobrego, ale połączenie tej rodziny było wyjątkowe.
Preise umfassen Steuer und Transport, und Zahlungen werden in Annahme geleistet.
Ceny zawierają podatek i transport, a płatności będą dokonywane w akceptacji.
Hierdurch wird klargestellt, auf welcher Grundlage ein etwaiger Ersatz geleistet wird.
W celu wyjaśnienia, co będzie stanowiło podstawę każdego odszkodowania.
Zum ursprünglichen Grundkapital darf kein Beitrag aus öffentlichen Mitteln geleistet werden.
Początkowy kapitał podstawowy nie może być zasilany z wkładu z publicznych środków finansowych.