Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
handels-
Vertaling van "handels-" in Pools
Sofern der Löschung z.B. handels- oder steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen oder Gründe entgegenstehen, erfolgt anstelle einer Löschung eine Sperrung Ihrer Daten.
Jeżeli usunięcie nie jest możliwe, na przykład ze względu na okres handlowy lub rozliczeń podatkowych, Twoje dane zostaną zablokowane, ale nie zostaną usunięte.
Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.
Dotyczy to na przykład danych, które muszą być przechowywane ze względów handlowych lub podatkowych.
Ziel dieses Kapitels ist die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere durch eine Stärkung des Beitrags handels- und investitionsbezogener Faktoren in den Bereichen Arbeit und Umwelt.
Celem niniejszego rozdziału jest wspieranie zrównoważonego rozwoju, w szczególności przez wspieranie znaczenia kwestii dotyczących zatrudnienia i ochrony środowiska w dziedzinie handlu i inwestycji.
Die Staats- und Regierungschefs werden die wichtigsten wirtschafts-, finanz-, klimaschutz-, handels-, beschäftigungs- und entwicklungspolitischen Themen erörtern.
Dyskusje będą dotyczyć przede wszystkim gospodarki, finansów, klimatu, handlu, zatrudnienia i polityki rozwojowej.
ob im Prospektentwurf handels- oder branchenspezifische Begriffe erläutert werden.
czy w projekcie prospektu wyjaśniono terminologię handlową lub branżową.
Wir halten die Daten gespeichert, bis alle wechselseitigen Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis endgültig erledigt und alle handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.
Dane te przechowujemy do czasu ostatecznego uregulowania wszystkich wzajemnych roszczeń, wynikających ze stosunku umownego oraz do daty upływu wszystkich terminów okresów przechowywania danych handlowych i podatkowych.
Dies gilt für die gesamte Palette der uns zur Verfügung stehenden Instrumente der Krisenbewältigung und Konfliktverhütung, einschließlich unserer Maßnahmen im politischen, diplomatischen, militärischen und zivilen, handels- und entwicklungspolitischen Bereich.
Ma to zastosowanie do całego zakresu będących w naszej dyspozycji instrumentów zarządzania kryzysowego i zapobiegania konfliktom, w tym do działań politycznych, dyplomatycznych, wojskowych i cywilnych, handlowych i rozwojowych.
Ich freue mich über die Annahme dieses Berichts, der den Stockholmer Aktionsplan begrüßt, genauer gesagt über die darin enthaltenen zivil-, handels- und familienrechtlichen Elemente sowie Elemente des internationalen Privatrechts.
Cieszę się z przyjęcia tego sprawozdania, w którym poparto program sztokholmski, a dokładniej zawarte w nim elementy dotyczące prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa rodzinnego i międzynarodowego prawa prywatnego.
Sofern der Löschung gesetzliche, vertragliche, handels- bzw. steuerrechtliche Gründe, insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen, entgegenstehen, erfolgt anstelle einer Löschung eine Sperrung der Daten.
Jeżeli ze względów ustawowych, umownych, wynikających z prawa handlowego lub podatkowego, w szczególności ustawowych terminów przechowywania nie można usunąć danych, wówczas następuje ich zablokowanie.
Soweit handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen zu beachten sind, kann die Speicherdauer zu bestimmten Daten bis zu 10 Jahre betragen.
W przypadku obowiązku przechowywania danych do celów handlowych i podatkowych, czas przechowywania określonych informacji może wynosić do 10 lat.
Zivil-, handels- und familienrechtliche Aspekte sowie Aspekte des internationalen Privatrechts des Aktionsplans zur Umsetzung des Stockholmer Programms (Abstimmung)
Aspekty planu działań służącego realizacji programu sztokholmskiego dotyczące prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa rodzinnego i prawa prywatnego międzynarodowego (głosowanie)
in der Erwägung, dass zwar bedeutende Schritte unternommen wurden, jedoch im Hinblick auf die politischen und sicherheitspolitischen Aspekte als auch auf die sozialen, handels- und haushaltspolitischen Elemente der strategischen Partnerschaft noch viel zu tun bleibt,
mając na uwadze, że pomimo znacznych postępów pozostaje wiele do zrobienia, zarówno w kwestiach politycznych i bezpieczeństwa, jak i w kwestiach społecznych, handlowych i budżetowych dotyczących partnerstwa strategicznego,
Diese Daten werden gelöscht, wenn sie zur Vertragsdurchführung (einschließlich Kundendienst und Gewährleistung) nicht mehr erforderlich sind, es sei denn, wir sind gesetzlich zur Speicherung verpflichtet, z.B. aufgrund von handels- oder steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten.
Te dane zostaną usunięte, gdy nie będą już więcej wymagane do wykonania umowy (włącznie z obsługą klienta i rękojmią), chyba że bylibyśmy ustawowo zobowiązani do ich przechowywania, np. ze względu na obowiązek przechowywania danych wynikający z przepisów prawa handlowego lub podatkowego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor handels- in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1979. Exact: 1979. Verstreken tijd: 60 ms.
