Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

im rahmen

Vertaling van "im rahmen" in Pools

NEW

w ramach w kontekście na mocy na podstawie zgodnie poprzez jako część za pośrednictwem wynikających z tytułu objętych za pomocą do celów wynikające objęte

Betriebsaudits im rahmen der umstellung auf umweltfreundliche produktionssysteme

Badania w gospodarstwach w ramach zmiany systemu produkcji na rzecz systemów przyjaznych dla środowiska

Die deutschen Rechtsvorschriften über den Abzug von Schulgeldzahlungen im rahmen der einkommensteuer Verstossen gegen das gemeinschaftsrecht

Niemieckie przepisy dotyczące odliczenia czesnego w ramach podatku dochodowego sprzeczne z prawem wspólnotowym

Eine solche Verpflichtung muss jedoch im Rahmen des jeweiligen Einzelfalles untersucht werden.

Jednak takie zobowiązanie musi być oceniane w kontekście indywidualnego przypadku.

Maßnahmen im Rahmen des Vertrags von Lissabon werden in künftigen Berichten behandelt.

Działania podjęte na mocy traktatu lizbońskiego będą przedmiotem przyszłych sprawozdań.

Der Gerichtshof äussert sich zur Entschädigung der Opfer des Verhaltens von Streitkräften im rahmen von Kriegshandlungen

Trybunał orzeka w przedmiocie odszkodowania dla ofiar działań sił zbrojnych w ramach operacji wojennych

In der Mitteilung sind mehrere Initiativen zur Förderung der Mehrsprachigkeit - auch in Zusammenarbeit mit Drittländern - vorgesehen und wird eine Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im rahmen der offenen Koordinierung gefordert.

Komunikat przewiduje szereg inicjatyw na rzecz promowania wielojęzyczności, w tym we współpracy z krajami trzecimi, i zaleca współpracę z państwami członkowskimi w tej dziedzinie w ramach otwartej metody koordynacji.

Insgesamt wurden 2008 im rahmen des Instruments 143 Mio. EUr bereitgestellt.

W sumie w ramach wspomnianego instrumentu uruchomiono w 2008 r. kwotę 143 mln euro.

Gemeinsame Erklärung zur unterstützung des Marktzugangs im rahmen der AKP-EG-Partnerschaft

Wspólna deklaracja w sprawie wsparcia dostępu do rynku w ramach partnerstwa AKP-WE

(Zollfreiheit im rahmen von zollkontingenten)

(Zerowa stawka celna w ramach kontyngentów taryfowych)

3. fordert, dass die Mitgliedstaaten im rahmen des Europol-Übereinkommens die Finanzmittel von Europol für die Bekämpfung der Euro-Fälschungen wesentlich aufstocken;

wzywa Państwa Członkowskie, aby w ramach Konwencji o Europolu zwiększyły w znaczącym stopniu środki finansowe przeznaczone na zwalczanie fałszerstw euro,

ALLGEMEINES PoLITIScHES UND wIrTScHAFTLIcHES UMFELD dass die im rahmen dieses Programms ergriffenen Maßnahmen erhebliche Fortschritte ermöglicht haben.

OgóLNy KONTEKST POLITyCZNy I gOSPODArCZy że działania podjęte w ramach tego programu umożliwiły poczynienie znacznych postępów.

Darüber hinaus wurde für 18 Projekte in den westlichen Balkanländern technische Hilfe im rahmen der Fazilität für Infrastrukturprojekte bereitgestellt.

Ponadto 18 projektów na Bałkanach Zachodnich uzyskało pomoc techniczną w ramach Instrumentu na rzecz Projektów Infrastrukturalnych.