Die drei Aktionsbereiche des neuen Programms sind eng miteinander verwoben.
Omtanke ist der Name eines neuen Programms und beschreibt unsere Verpflichtung zur Nachhaltigkeit.
Omtanke to nazwa naszego nowego programu zaangażowania w zrównoważony rozwój.
Im Rahmen des neuen Programms sollen bis zu 5 Millionen Menschen - fast zweimal so viele wie derzeit - die Möglichkeit erhalten, im Ausland zu studieren, zu lehren oder eine Schulung zu absolvieren.
Docelowo nowy program ma dać możliwość studiowania, szkolenia lub nauczania za granicą prawie pięciu milionom osób, czyli prawie dwa razy więcej niż obecnie.
Zur Unterstützung des neuen Programms schlug die Kommission - vorbehaltlich einer Einigung über den mehrjährigen Finanzrahmen - einen Betrag von 446 Mio. EUR vor.
Komisja zaproponowała, by nowy program otrzymał wsparcie w wysokości 446 mln EUR, pod warunkiem osiągnięcia porozumienia w sprawie wieloletnich ram finansowych.
Die internationale Zusammenarbeit stellt daher im Rahmen eines neuen Programms eine vorrangige Aufgabe dar.
Wspomniana współpraca jest zatem zadaniem priorytetowym w ramach nowego programu.
Bei der Ausarbeitung der Struktur des neuen Programms wurden die Erkenntnisse aus den Vorläuferprogrammen berücksichtigt.
Przy projektowaniu struktury nowego programu uwzględniono doświadczenia zdobyte w poprzednich programach.
In diesem Zusammenhang wurden bei der Ausarbeitung des neuen Programms mehrere Möglichkeiten ins Auge gefasst.
W tym kontekście przy opracowywaniu nowego programu wzięto pod uwagę kilka opcji.
Gleichzeitig wird auch der erste Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des neuen Programms für interregionale Zusammenarbeit veröffentlicht.
Równocześnie w ramach nowego programu opublikowane zostanie pierwsze zaproszenie do składania wniosków projektów.
Die Kommission nennt als wichtigste politische Ziele des neuen Programms folgende Bereiche:
Komisja wskazuje następujące główne cele polityki w ramach nowego programu:
Mit der Gestaltung des neuen Programms sollen auch seine Durchführung und Verwaltung vereinfacht werden
Projekt nowego programu uwzględnia uproszczenie jego realizacji i zarządzania nim
Die Ankäufe im Rahmen des neuen Programms werden gegen Ende des zweiten Quartals des laufenden Jahres aufgenommen.
Zakupy w ramach nowego programu rozpoczną się pod koniec drugiego kwartału br.
Die Einführung dieses neuen Programms sollte als Gelegenheit gesehen werden, weltweit Schwung in die Neuansiedlung zu bringen.
Wprowadzenie nowego programu należy postrzegać jako szansę nadania przesiedleniom na całym świecie nowej dynamiki.
Es ist daher angebracht, die Fortführung dieses Programms durch die Festlegung eines neuen Programms in diesem Bereich sicherzustellen.
W związku z tym właściwe jest zapewnienie kontynuacji tego programu poprzez ustanowienie nowego programu w tej samej dziedzinie.
