We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lub klient
Dies gilt nicht, sofern der Kunde ein nicht von MAGIX freigegebenes Produkt oder das Produkt verwendet, nachdem es von anderen als MAGIX verändert worden ist, oder der Kunde das Produkt unter anderen als den vertragsgemäß vereinbarten Nutzungsbedingungen einsetzt.
Warunek ten nie występuje, gdy klient używa produktu, który nie został dopuszczony przez MAGIX, ponieważ zostały w nim dokonane zmiany przez podmiot inny niż MAGIX lub klient używa programu niezgodnie z zapisami warunków użytkowania.
hat das Recht, dieses Benutzerkonto Zahlung zu stornieren, sollten wir oder der Kunde Qualitätsprobleme oder betrügerische Antworten finden.
ma prawo do usunięcia Twojego konta bez zapłaty, jeśli my, lub klient zauważymy problemy z jakością oraz nieprawdziwe odpowiedzi.
Wir können diese (ggf. entsprechend anonymisierten) Daten auch Kunden zur Verfügung stellen, wenn dies vertraglich vereinbart ist oder der Kunde diese Informationen ausdrücklich anfordert, um seine eigenen Beschäftigungsprozesse einzuhalten.
Możemy również ujawniać te dane (odpowiednio zanonimizowane we właściwych przypadkach) Klientom, jeżeli jest to od nas wymagane na podstawie umowy lub Klient konkretnie zażąda takich informacji w celu umożliwienia mu przestrzegania jego własnych procedur zatrudnienia.
Der Partner oder der Kunde verreist geschäftlich und man möchte wissen ob er gut angekommen ist beziehungsweise den Zeitpunkt des Eintreffens genau abpassen.
Partner czy klient w podróży służbowej, i chcesz wiedzieć czy on dotarł bezpiecznie lub czekać na czas przyjazdu dokładnie.
Die dritte Kategorie umfasst diejenigen Fälle, in denen eine Dienstleistung erbracht wird, ohne dass der Dienstleister oder der Kunde ihren Ort verändern müssen.
Trzecia kategoria obejmuje te przypadki, w których świadczenie usług odbywa się bez konieczności odbycia podróży przez usługodawcę lub klienta.
Die Frist beginnt ab dem Zeitpunkt, zu dem die verbundene Dienstleistung vollständig erbracht wurde oder der Kunde die Vertragswidrigkeit feststellt oder hätte feststellen müssen, je nachdem, welches Ereignis später eingetreten ist.
Bieg tego terminu rozpoczyna się w momencie zakończenia wykonania usługi powiązanej lub w momencie, w którym klient stwierdzi brak zgodności lub powinien był ją stwierdzić, zależnie od tego, co nastąpi później.
Hat eine der Parteien ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllt, so hat das Unternehmen den Vertrag in der Bilanz als Vertragsvermögenswert oder Vertragsverbindlichkeit auszuweisen, je nachdem, ob das Unternehmen seine Leistung erbracht oder der Kunde die Zahlung geleistet hat.
Jeżeli jedna ze stron umowy spełniła zobowiązanie, w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostka przedstawia umowę jako składnik aktywów z tytułu umowy lub zobowiązanie z tytułu umowy - w zależności od stosunku pomiędzy spełnieniem zobowiązania przez jednostkę a płatnością dokonywaną przez klienta.
der Vertrag sieht vor oder der Kunde erwartet nach vernünftigem Ermessen, dass das Unternehmen Aktivitäten durchführen wird, die sich wesentlich auf das geistige Eigentum, an dem der Kunde Rechte hält, auswirken (siehe Paragraph B59);
zgodnie z wymogami określonymi w umowie lub uzasadnionymi oczekiwaniami klienta jednostka podejmie działania, które będą miały znaczący wpływ na własność intelektualną, do której klient uzyskał prawo (zob. paragraf B59);
5.3 Familiendaten - beispielsweise Informationen über die Familie des Kunden, Erben und andere damit verbundene Personen (nur in Fällen, wenn ein Kunde mit einer politisch exponierten Person verwandt ist oder der Kunde verstorben ist).
5.3 Dane rodzinne - takie jak informacje dotyczące rodziny klienta, spadkobierców i innych powiązanych z nim osób (tylko w przypadkach, gdy klient jest związany z osobą na politycznie eksponowanym stanowisku lub gdy klient zmarł).
Das Geschäft erstattet die Zahlung mit der gleichen Zahlungsmethode, die vom Kunden verwendet wurde, oder der Kunde stimmt ausdrücklich einer anderen Art der Rückgabe zu, die nicht mit anderen Kosten verbunden ist.
Sklep dokonuje zwrotu płatności przy użyciu takiego samego sposobu zapłaty, jakiego użył Klient, chyba, że Klient wyraźnie zgodzi się na inny sposób zwrotu, który nie wiąże się dla niego z żadnymi innymi kosztami.
Der Ort der Erfüllung des Kaufvertrages ist der Sitz (Wohnsitz) oder der Kunde seinen Geschäftssitz in elektronischer Form mit der Bestellung.
5-szy Miejscem wykonania umowy sprzedaży oznacza siedzenie (zamieszkania) lub przez klienta miejsce prowadzenia działalności w formie elektronicznej z zamówieniem.
Der Anbieter gibt keine personenbezogenen Daten des Kunden an Dritte weiter, es sei denn, dass er hierzu gesetzlich verpflichtet wäre oder der Kunde vorher ausdrücklich eingewilligt hat.
Usługodawca nie udostępnia danych osobowych Klientów osobom trzecim, chyba że zostało to wymagane przez prawo, że klient wyraźnie wyraził zgodę.
Der Poster Store kann jedoch die Rückzahlung verzögern, bis Poster Store das Produkt erhalten hat oder der Kunde den Nachweis erbracht hat, dass das Produkt zurückgegeben wurde.
Poster Store może jednak opóźnić zwrot kwoty do momentu, w którym Poster Store otrzyma zwracany produkt, lub kiedy Klient przedstawi dowód, że produkt został zwrócony.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
