Vertaling van "over the" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zdalna aktualizacja oprogramowania do aktualizacji funkcji pojazdu "over the air".
Remote Software Upgrade zur Aktualisierung von Fahrzeugfunktionen over the air
Leki wszelkiego rodzaju - przepisane, over the counter, lub pożyczonych - nigdy nie powinny być mieszane bez konsultacji z lekarzem.
Medikamente jeder Art - vorgeschrieben, Over-the counter, oder geliehen - sollte nie ohne Rücksprache mit dem Arzt gemischt werden.
Gwałtowny rozwój rynku nowych złożonych papierów wartościowych - instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym (over the counter) - sprawił, że ryzyko stało się niewidoczne.
Das explosionsartige Wachstum der Märkte für neue komplexe Wertpapiere, die als OTC-Derivate (over the counter) gehandelt wurden, machte die Risiken unsichtbar.
Są to głównie transakcje poza rynkiem regulowanym (over the counter - OTC), bezpośrednie umowy między klientem a instytucją finansową, a większość z nich dotyczy derywatów procentowych5.
Diese werden hauptsächlich auf dem "Over the Counter Market" (OTC) gehandelt, das heißt im Wege direkter Vereinbarungen zwischen dem Kunden und der Finanzinstitution, wobei diese vorwiegend aus Zinsderivaten bestehen5.
Wprawdzie nie istnieje jeszcze skomputeryzowany rynek transakcji OTC (over the counter), tym niemniej przygotowuje się już odpowiednie przepisy UE.
Beim außerbörslichen Handel (OTC - Over the Counter) gibt es allerdings noch keinen computerisierten Markt, jedoch ist eine europäische Regelung in Vorbereitung.
Na obroty poza rynkiem regulowanym (over the counter - OTC) przypada 40% tej sumy.
40% dieses Umsatzes entfällt auf außerbörslich gehandelte Derivate ("over the counter" - OTC-Derivate).
5.4.3 Nie istnieje jeszcze skomputeryzowany rynek transakcji OTC (over the counter).
5.4.3 Beim außerbörslichen Handel (OTC - Over the Counter) gibt es noch keinen computerisierten Markt, eine europäische Regelung ist in Vorbereitung.
All over the place (Ukończ co najmniej po jednym wyścigu na każdej z pozycji 1-40)
All over the place (Beende mindestens ein Rennen in jeder Platzierung von 1-40)
PowerStrips są wymienione w FDA Class nr 1 dla urządzeń medycznych, a także jako OTC (over the counter) klasyfikacji produktu.
NUTZEN DER POWERSTRIPS PowerStrips sind bei der FDA als Class 1 Medical Device gelistet und auch als ein OTC (over the counter) Produkt klassifiziert.
Papierowe tarcze są najczęściej używane jako produkty promocyjne lub artykuły tematyczne, takie jak Over the hill itp.
Papier-Dartboards werden meistens als Werbeartikel oder Themenartikel wie Over the Hill usw. verwendet.
Pierwszy up-grade systemu operacyjnego z Android 6.0 do 7.0 udostępniony w trybie OTA (Over the Air), łamie kolejną barierę która dotychczas była zarezerwowana dla największych międzynarodowych graczy.
Das erste Upgrade des Betriebssystems von Android 6.0 auf 7.0 wurde im Modus OTA (Over the Air) zur Verfügung gestellt und durchbricht eine weitere Barriere, die bisher für die größten internationalen Player reserviert war.
Na zliberalizowanych rynkach energii obrót energią elektryczną może odbywać się także na podstawie umów dwustronnych ("Over the Counter" lub rynek OTC).
Auf den liberalisierten Märkten kann der Stromhandel auch über bilaterale Verträge abgewickelt werden („Over the Counter"- bzw. OTC-Markt).
Bonus Over the Rainbow: 3, 4 lub 5 symboli tęczy na dowolnej pozycji wygrywa tęczowy bonus.
Over the Rainbow-Bonus: 3, 4 oder 5 Regenbogen-Symbole an beliebiger Stelle gewinnen den Regenbogen-Bonus.
