Bislang bedurften diese Bereiche der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit der Einstimmigkeit.
Do chwili obecnej te dziedziny współpracy sądowej i policyjnej wymagały jednomyślności.
Ich begrüße auch die Ausweitung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Także z zadowoleniem przyjmuję rozszerzenie współpracy policyjnej i sądowej pomiędzy państwami członkowskimi.
Gestatten Sie mir noch einige Worte zur justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit.
Chciałabym teraz powiedzieć kilka słów na temat współpracy sądowej i policji.
Opfer haben das Recht auf polizeilichen Schutz und rechtlichen Beistand für die Geltendmachung einer Entschädigung.
Ofiary mają prawo do ochrony policji oraz pomocy prawnej umożliwiającej im dochodzenie odszkodowania.
Sie sind nicht zur selbständigen Durchführung von polizeilichen Maßnahmen berechtigt.
Nie są oni uprawnieni do podejmowania niezależnych działań policyjnych.
Das Datenschutzpaket enthält auch eine Richtlinie über die Datenübertragungen zu polizeilichen und gerichtlichen Zwecken.
Pakiet legislacyjny ochrony danych obejmuje też dyrektywę w sprawie przekazywania danych do celów policyjnych i sądowych.
Erstes Ziel der polizeilichen Zusammenarbeit ist die Bekämpfung typischer grenzübergreifender Straftaten.
Zasadniczym celem współpracy policyjnej jest zwalczanie typowo transgranicznych zjawisk przestępczych.
Die wichtigste Änderung betrifft den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
Największa zmiana zaszła w zakresie współpracy policyjnej i sądowej.
Der Rahmenbeschluss legt die Ziele des Datenschutzes im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Tätigkeiten fest.
Decyzja ramowa określa cele ochrony danych w ramach działalności policji i wymiarów sprawiedliwości.
Keine Probleme bezüglich der polizeilichen Zusammenarbeit.
Nie stwierdzono problemów w zakresie współpracy policji.
Mindestnormen des Datenschutzes im besonderen Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit
Minimalne standardy ochrony danych osobowych w obrębie szczególnych ram współpracy policyjnej i sądowej
Weiterverarbeitung für Zwecke außerhalb des Anwendungsbereichs der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit
Dalsze przetwarzanie do celów znajdujących się poza zakresem współpracy policyjnej i sądowej
Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität hat Bulgarien Fortschritte erzielt.
Bułgaria osiągnęła postęp w dziedzinie współpracy policyjnej i zwalczania przestępczości zorganizowanej.