We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die neue Rechtsgrundlage deckt alle Aktivitäten ab, die derzeit von zwei unterschiedlichen Rechtsgrundlagen abgedeckt werden (Programm JUGEND und Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen).
Nowa podstawa prawa obejmuje wszystkie działania, które obecnie opierają się na dwóch różnych podstawach prawnych (program MŁODZIEŻ oraz program akcji wspólnotowej ds. promocji aktywnych organizacji na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieżowej).
Die Berichte unterstreichen, dass das Programm die Vernetzung gefördert hat: 70 Prozent der Antwortenden bekräftigen, dass sie ohne das Programm Jugend niemals die Initiative ergriffen hätten, eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene aufzunehmen.
W sprawozdaniach podkreśla się również fakt, że program zachęcał do pracy w sieci: 70 % respondentów potwierdza, że nigdy nie zdobyłoby się na rozpoczęcie europejskiej współpracy bez programu Młodzież .
dem Programm JUGEND und der Arbeit der Nationalen Agenturen einen Mehrwert zu verleihen (ausgenommen sind Aufgaben in den Bereichen Vertrags-, Finanz- und Projektverwaltung).
tworzenie wartości dodanej dla programu MŁODZIEŻ oraz pracy Narodowych Agencji (z wyłączeniem zadań umownych, finansowych i zarządzania projektami).
In den Jahren 2003 und 2004 nahmen rund 2200 junge Menschen an dem Programm Jugend teil, mehr als doppelt so viele als in den vorangegangenen drei Jahren9.
W okresie 2003-2004 ok. 2200 młodych osób z regionu uczestniczyło w programie Młodzież, co stanowiło dwukrotny wzrost ich liczby w porównaniu z poprzednimi trzema latami9.
Er ist der Überzeugung, dass mit Blick auf die Ziele des neuen Programms die für diese Maßnahme veranschlagten Mittel anteilmäßig nicht unter das im Programm Jugend weiter vorgesehene Niveau abgesenkt werden dürfen.
Zakładamy, że aby pozostać w zgodzie z celami nowego programu, kwoty przeznaczone na to działanie nie mogą spaść poniżej poziomu, na jakim znajdowały się w programie MŁODZIEŻ.
Das Programm Jugend gibt jungen Menschen, Jugendarbeitern und Jugendorganisationen die Möglichkeit, transnationale Austauschprogramme und nichtformale Bildungsaktivitäten zu entwickeln.
Program Młodzież stwarza ludziom młodym, osobom pracującym z młodzieżą oraz organizacjom młodzieżowym szansę organizowania międzynarodowej wymiany oraz nieformalnej działalności edukacyjnej.
Das Programm JUGEND und das vorgeschlagene Programm "Jugend in Aktion" werden sowohl zur Realisierung des Pakts beitragen - insbesondere in den Bereichen Mobilität, nichtformales Lernen und unternehmerische Kompetenz Jugendlicher - als auch zur aktiven Bürgerschaft Jugendlicher.
Program Młodzież i Młodzież w Działaniu wniesie wkład zarówno do Paktu, w szczególności w odniesieniu do mobilności, kształcenia nieformalnego i przedsiębiorczości młodzieży, jak i do aktywnego obywatelstwa ludzi młodych.
Das Programm JUGEND ermöglicht es Jugendlichen, an verschiedenen Aktivitäten teilzunehmen, wie z.B. Austauschprogrammen, gemeinnützigen Tätigkeiten und Jugendinitiativen - in der ganzen Union und darüber hinaus.
Program MŁODZIEŻ pozwala młodym ludziom na zaangażowanie się w działalność związaną z młodzieżą, czyli w wymiany, prace wolontariacke oraz inicjatywy dotyczące młodzieży w UE i poza nią.
Das Programm Jugend delegiert die Zuständigkeit an nationale Agenturen, die in einem von der Kommission festgelegten Rahmen arbeiten.
Program Młodzież oparty jest na oddelegowaniu uprawnień do agencji krajowych, które będą pracowały w ramach ustalonych przez Komisję.
Darunter müssen mindestens zwei Länder, die am Programm JUGEND teilnehmen (Programmländer), davon mindestens ein EU-Mitgliedstaat, sowie mindestens zwei Partnerländer aus AKP/Asien/Lateinamerika vertreten sein.
Muszą one obejmować przynajmniej dwa kraje Programowe uczestniczące w programie MŁODZIEŻ, z których minimum jeden jest Państwem Członkowskim UE, i przynajmniej dwa - Krajami Partnerskimi z obszaru ACP/Azji/Ameryki Łacińskiej.
Das Programm Jugend wird für Zwecke der Mobilität ebenfalls einbezogen.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
