Slovenský raj (Slowakisches Paradies) - ein Nationalpark - ist einzigartig mit seinen Klüften, Wasserfällen, seiner Fauna und Flora.
Słowacki Raj - park narodowy - jest unikalny ze względu na rozpadliny, wodospady, swoją faunę i florę.
Vodný raj Vyhne ist ein einzigartiger Aquapark mit ganzjährigem Betrieb.
Wodny raj Vyhne jest parkiem rozrywki wodnej o całorocznej eksploatacji.
Die Lage inmitten des Gebirges der Hohen Tatra, grosszügige Ausstattung, Gastfreundschaft, sowie gute Erreichbarkeit der naheliegenden touristischen Orte (Vysoké Tatry, Nízke Tatry, Belianske Tatry a Slovenský raj) und Sehenswürdigkeiten sind eine Garantie für angenehme und interessante Ferien zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.
Atrakcyjne położenie geograficzne, wysoki standard wyposażenia i łatwy dostęp do pobliskich centr turystycznych (Wysokie Tatry, Niskie Tatry, Slovenský raj), jak i do kulturalno-historycznych atrakcji, są gwarancją pełnowartościowego pobytu, zadowolenia i wypoczynku naszych gości.
Im Süden sind die Hochebene Muránska planina und Stolické vrchy zu sehen, im Osten liegen die Karsthochebenen von Slovenský raj, der östliche Teil des Landschaftspanoramas gehört dem Hauptkamm der Niederen Tatra und einigen deutlichen Erhebungen, die aus den Seitenverzweigungen des Gebirges hervortreten.
Na południu widać płaskowyż Muránska planina i Stolické vrchy, na wschodzie leżą krasowe płaskowyże obszaru Slovenský raj. Wschodnia część naturalnej panoramy należy do głównego grzebienia Niskich Tatr i do kilku wzniesień wyraźnie występujących z bocznych rozwidleń łańcucha górskiego.
Die Eishöhle Dobšinská ľadová jaskyňa liegt im Slowakischen Paradies - Slovenský raj und gehört mit ihrer Länge und Tiefe zu den größten Eishöhlen in Europa.
Dobszyńska Jaskinia Lodowa (Dobšinská ľadová jaskyňa), leżąca w Słowackim Raju, należy pod względem długości i głębokości do największych jaskiń lodowych w Europie.
Mittelalterlich Hotel Dětenice bietet Unterkunft im Dorf Dětenice, in der wunderschönen Umgebung der Region Böhmisches Paradies (Cesky raj).
Średniowieczny hotel Dětenice oferuje zakwaterowanie w gminie Dětenice, w pięknym otoczeniu regionu Czeski Raj (Cesky raj).
Die Stadt gilt als Tor zum Nationalpark Slovenský raj aus der Südseite.
Miasto jest uważane za bramę do Parku Narodowego Słowacki Raj od strony południowej.
Er liegt in der Nähe des Nationalparks Slowakisches Paradies (Slovenský raj) und gilt als einer der schönsten Tiergärten in der Slowakei.
Znajduje się w pobliżu Parku Narodowego Słowacki Raj (Slovenský raj) i jest uważane za jeden z najpiękniejszych zwierzyńców na Słowacji.
Ausgangspunkt für einen Besuch des Nationalparks Slovenský raj sind Spišská Nová Ves und die Zentren Čingov und Podlesok an der nördlichen und Dedinky an der südlichen Seite.
Punktem wyjściowym do zwiedzania Słowackiego Raju jest Spišská Nová Ves, ośrodki Czingow (Čingov) i Podlesok od strony północnej oraz Dedinky od południowej strony.
Penzion 2 Růže bietet Unterkunft im Dorf Libošovice u Sobotky, in der Region Böhmisches Paradies (Cesky raj).
Penzion 2 Růže oferuje zakwaterowanie w gminie Libošovice u Sobotky, w regionie Czeski Raj (Cesky raj).
Malá Morava ist Weinkeller und befindet sich im Schloss Dětenice, in der Region Böhmisches Paradies (Cesky raj).
Malá Morava - winiarnia znajduje się w Zamek Dětenice, w regionie Czeski Raj (Cesky raj).
Du heiratest nicht nur Raj, sondern seine gesamte Familie.
Bierzesz ślub nie tylko z Rajem, ale całą jego rodziną.
Ich weiß nicht, aber den Versuch sind wir Raj schuldig.
Nie wiem, ale jesteśmy to winne Rajowi, i musimy spróbować.
