Vertaling van "systemischer" in Pools
Bei dem Konsens oder der Abstimmung wird insbesondere berücksichtigt, ob eine finanzielle Unregelmäßigkeit systemischer Art ist.
Konsensus lub głosowanie dotyczą w szczególności systemowego charakteru danej nieprawidłowości finansowej.
Ziel ist es, die Kontrolle und Überwachung systemischer Risiken zu verbessern und eine kosteneffizientere Einhaltung der gesetzlichen Meldepflichten zu unterstützen.
Jego celem jest poprawa monitorowania ryzyka systemowego oraz wspieranie bardziej opłacalnej zgodności z wymogami sprawozdawczości regulacyjnej.
Ein solcher Effekt kann zum Auftreten systemischer Nebenwirkungen beitragen.
Taki efekt może przyczynić się do wystąpienia ogólnoustrojowych działań niepożądanych.
Die Tiere sind auf Symptome systemischer und lokaler Reaktionen zu beobachten und zu untersuchen.
Zwierzęta są obserwowane i badane w kierunku objawów reakcji ogólnoustrojowych oraz miejscowych.
Die hohe Unfallquote deutet auf das Vorliegen systemischer Sicherheitsmängel hin.
Duża liczba wypadków może wskazywać na istnienie systemowych niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa.
Integration im Bildungssektor erfordert die Beseitigung bestehender systemischer Hindernisse.
Integracja w edukacji wymaga usunięcia istniejących barier systemowych.
Zeichen lokaler oder systemischer entzündlicher oder infektiöser Prozesse.
objawy miejscowych i ogólnoustrojowych procesów zapalnych i zakaźnych,
Das Ergebnis sind hypoallergene Produkte, die die Entwicklung lokaler und systemischer Nebenwirkungen nicht provozieren können.
Wynikiem są produkty hipoalergiczne, które nie są w stanie wywołać rozwoju lokalnych i ogólnoustrojowych działań niepożądanych.
Die Beschwerden werden dort als wichtige Information im Rahmen der Ermittlung systemischer Probleme genutzt, die dem Verbraucher zum Nachteil gereichen.
Państwa te korzystają ze skarg jako ważnego źródła informacji w procesie identyfikowania problemów systemowych przynoszących szkodę konsumentom.
Komplexe neue Technologien auf der Basis eines hoch kumulativen Innovationsprozesses gelten als der Schlüssel zur Lösung systemischer Probleme wie dem Klimawandel.
Nowe złożone technologie oparte na wysoce kumulatywnym procesie innowacji postrzegane są jako klucz do rozwiązywania problemów systemowych, takich jak zmiany klimatyczne.
Die Inzidenz systemischer Nebenwirkungen nach der topischen ophthalmischen Verabreichung ist niedriger als bei einer systemischen Verabreichung.
Częstość występowania ogólnoustrojowych działań niepożądanych po podaniu miejscowym do oka jest mniejsza niż w przypadku podania ogólnoustrojowego.
Durch die institutsspezifische Art der zusätzlichen Eigenmittelanforderungen soll verhindert werden, dass sie als Instrument zur Abdeckung makroprudenzieller oder systemischer Risiken verwendet werden.
Specyficzny dla instytucji charakter wymogów w zakresie dodatkowych funduszy własnych powinien zapobiec stosowaniu ich jako narzędzia eliminowania ryzyka makroostrożnościowego lub ryzyka systemowego.
Um die Aufsichtsbehörden über potenzielle Konzentrationen und die Entstehung systemischer Risiken zu informieren, sollten die Institute daher granulare und einheitliche Daten insbesondere zur Aufschlüsselung der Risikopositionen und Finanzierungen nach Belegenheitsort und Wirtschaftszweig sowie signifikanten Gegenparteien bereitstellen.
Instytucje powinny zatem dostarczać bardziej szczegółowe i ujednolicone dane dotyczące w szczególności podziału ekspozycji i finansowania według lokalizacji geograficznej, sektora i znaczących kontrahentów, aby zapewnić organom nadzoru informacje na temat potencjalnych koncentracji i wzrostu ryzyka systemowego.
