Examples with "verankertes System" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der PIPA-Ausschuss hat die Lizenz und zahlt dem ist es ein ausgesprochen solides, gut durchdachtes und fest verankertes System.
A zarząd PIPA posiada tę licencję i płaci za nią państwu.
Andere resultaten
Diesbezüglich sollten Synergien mit dem geltenden in der Richtlinie 2005/32/EG (Ökodesign-Richtlinie) verankerten System geschaffen werden, um dort, wo dies technisch möglich ist, ein harmonisiertes Ökokennzeichnungssystem auf europäischer Ebene zu bevorzugen.
W związku z tym należy rozwijać synergie z istniejącym systemem w ramach dyrektywy 2005/32/WE dotyczącej ekoprojektu, w sposób sprzyjający zharmonizowanemu systemowi etykietowania środowiskowego dla całej Unii Europejskiej, tam gdzie jest to technicznie możliwe.
Wir müssen die in diesen Systemen verankerten Grundsätze des Respekts und der Solidarität zwischen den Generationen verteidigen.
Musimy je chronić w imię poszanowania i solidarności międzypokoleniowej.
Es ist ein nützliches "Low Level"-Tool, das tief im System verankert ist.
Jest to przydatne narzędzie "niskiego poziomu", które znajduje się głęboko w systemie.
Zügige Verfahren, Unabhängigkeit, Erschwinglichkeit und leichter Zugang gehören unabhängig vom Modell des nationalen Justizsystems oder der Rechtstradition, in der dieses System verankert ist, zu den wesentlichen Parametern einer leistungsfähigen Justiz.
Niezależnie od krajowego modelu wymiaru sprawiedliwości lub też tradycji prawnych, na których się on zasadza, terminowość, niezależność, przystępność cenowa oraz łatwy dostęp należą do zasadniczych parametrów tego, co składa się na skuteczny system wymiaru sprawiedliwości.
Zügige Verfahren, Unabhängigkeit, Erschwinglichkeit und leichter Zugang gehören unabhängig vom Modell des nationalen Justizsystems oder der Rechtstradition, in der dieses System verankert ist, zu den wesentlichen Parametern einer leistungsfähigen Justiz.
Niezależnie od krajowego modelu wymiaru sprawiedliwości lub też tradycji prawnych, na których się on zasadza, terminowość, niezależność, przystępność cenowa oraz łatwy dostęp należą do zasadniczych parametrów tego, co składa się na skuteczny system wymiaru sprawiedliwości.
Unabhängig vom Modell des jeweiligen nationalen Justizsystems oder der Rechtstradition, in der dieses System verankert ist, gehören fristgerechte Abwicklung, Unabhängigkeit, Erschwinglichkeit und unbürokratischer Zugang zu den wesentlichen Parametern eines funktionierenden Justizsystems.
Niezależnie od krajowego modelu wymiaru sprawiedliwości lub też tradycji prawnych, na których się on zasadza, terminowość, niezależność, przystępność cenowa oraz przyjazny dla użytkownika dostęp są jednymi z zasadniczych parametrów tego, co składa się na skuteczny system wymiaru sprawiedliwości.
Seit dem Jahre 2004 wurde das System gesetzlich verankert und wird schrittweise eingeführt.
Krajowe Zrzeszenie Studentów Szkockich (NUS Scotland - autonomiczny organ studencki, do którego mogą należeć wszystkie zrzeszenia studenckie, reprezentujący obecnie ok.
Transformation kann erst stattfinden, wenn ein neuer Ansatz in allen Prozessen und IT-Systemen fest verankert ist, sich das Mindset angepasst hat und eine neue Art, mit Dingen umzugehen, zur Gewohnheit und Routine geworden ist.
Transformacja jest możliwa dopiero wtedy, gdy nowe podejście zostanie wdrożone we wszystkie procesy firmowe i systemy IT, gdy zmieni się sposób myślenia w organizacji, a nowy sposób funkcjonowania firmy stanie się nawykiem.
In der Frage der Vereinbarkeitsprüfung der Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen verweist die norwegische Regierung darauf, dass bei der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in der angemeldeten Form durch das im System verankerte Element des Wettbewerbs zwischen verschiedenen Vorhaben etwaige Überkompensationen ausgeschlossen sind.
Co się tyczy oceny zgodności wsparcia inwestycyjnego dla produkcji energii odnawialnej ze wspólnym rynkiem, norweskie władze stwierdzają, że dla zgłoszonej produkcji energii odnawialnej zawarty w systemie element konkurencji pomiędzy różnymi projektami wyklucza wszelką nadmierną rekompensatę.
Deshalb verschwand dieses mit der Verordnung Nr. 1/2003, die das Monopol der Kommission aufbrach und ein komplexeres und offeneres System verankerte, das dezentral von den Wettbewerbsbehörden und auch von den einzelstaatlichen Justizbehörden angewandt werden kann.
Został on więc zlikwidowany na mocy rozporządzenia 1/2003, które przełamało monopol Komisji i ustanowiło bardziej złożony i otwarty system, wprowadzany w sposób zdecentralizowany przez organy ochrony konkurencji i krajowe organy sądowe.
Im Jahr 1995 haben wir eine Reihe Anforderungen aus ISO 9001 für die Anwendung eines Qualitätsmanagementsystems in dem System verankert, was es jedoch nicht gleich proaktiv machte.
W 1995 włączyliśmy wiele wymogów z ISO 9001 wprowadzając system zarządzania jakością: quality management system, jednak to nie uczyniło go proaktywnym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
