Sie hat zwei linke Füße und stößt beim Tanzen immer irgendetwas um.
She has two left feet and always knocks something over while dancing.
Seine linke Gehirnhälfte dominierte bei Diskussionen über Wirtschaft und logische Theorien.
His left brain dominated during discussions about economics and logical theories.
Die linke Bewegung hat in vielen Ländern weltweit an Schwung gewonnen.
The left-wing movement has gained momentum in many countries around the world.
Der linke Kandidat gewann bei der letzten Wahl an Popularität unter jungen Wählern.
The left-wing candidate gained popularity among young voters during the last election.
Er bevorzugte das linke Feld, weil er gerne verlorene Bälle verfolgte.
He favored left field because he liked chasing down lost hits.
Augenblicke später rollte der Ball ins linke Feld und verursachte Chaos.
Moments later, the ball rolled into left field, causing chaos.
Ich meide Teamsportarten, weil ich zwei linke Füße habe und mich blamiere.
I avoid team sports because I have two left feet and embarrass myself.
Sogar auf ebenem Boden stolpert er ständig; er hat wirklich zwei linke Füße.
Even on flat ground, he trips constantly; he really has two left feet.
Während des Spiels überlistete der linke Flügel erfolgreich seinen Verteidiger.
During the match, the left wing successfully outmaneuvered his defender.
Der linke Flügel der Versammlung schlug neue Maßnahmen zum Umweltschutz vor.
The left wing of the assembly proposed new policies for environmental protection.
Trotz Uneinigkeiten blieb der linke Flügel fest bei seiner progressiven Agenda.
Amid disagreements, the left wing remained steadfast in their progressive agenda.
Eine linke Analyse der Situation deckt tief verwurzelte Ungleichheiten im System auf.
A left-wing analysis of the situation reveals deep-seated inequalities in the system.
Im letzten Spiel erzielte der linke Flügel zwei atemberaubende Tore.
In the last game, the left wing scored two stunning goals.
