The villa is beautifully furnished and decorated in Pericles original style.
Die Villa ist wunderschön eingerichtet und in Perikles ursprünglichen Stil.
You follow in the footsteps of Pericles.
Du folgst in den Fußstapfen von Perikles.
Apparently Pericles had a long head shape.
Angeblich soll Perikles eine längliche Kopfform gehabt haben.
This is not much for three genuine testimonies from the time of the great Pericles.
Nicht sehr viel für authentische Zeugnisse aus der Zeit des großen Perikles.
The temple was built during the reign of Pericles.
Der Tempel wurde während der Herrschaft des Perikles erbaut.
Okay, Pericles, start sequence one.
OK, Perikles, fang jetzt mit Sequenz eins an.
Pericles will lead us, and fields burn on fire
Perikles wird uns führen, auf Feldern wird Feuer brennen.
Just what I wanted for Pericles, but I don't know where it is now.
Genau das hatte ich für Perikles gesucht, aber ich weiß nicht, wo die Aufnahme ist.
Pericles was not shown in a realistic fashion, but as an idealised image of the long-serving strategos.
Perikles wurde nicht in seiner physiognomischen Individualität gezeigt, sondern als ein Idealbild des langjährigen Strategen.
Athenian democracy under Pericles: the pros and cons
Die athenische Demokratie unter Perikles: das Für und Wider
You also had statesmen like Pericles, whose famous funeral oration brags about the golden
Es gab auch Staatsmänner wie Perikles, dessen berühmte Gefallenenrede von der goldenen
Pericles, freely translated, "surrounded by glory" is also surrounded by lots of love and gifts.
Perikles, frei übersetzt "umringt von Ruhm" ist auch umringt von viel Liebe und Geschenken.
Athenian leader, Pericles, does not seriously oppose them, rather withdrawing the rural population of the country districts within Athens' city walls.
Die Athener unter Perikles leisten keinen ernsthaften Widerstand, sondern ziehen die Landbevölkerung hinter die Stadtmauern Athens zurück.