Other RUs instead are structured in a multipolar fashion, with highly specialized research centered on thematic nuclei and the contribution of diverse methodologies.
Andere RUs sind stattdessen in multipolarer Weise strukturiert, mit hochspezialisierter Forschung auf thematische Kerne und dem Beitrag verschiedener Methoden.
These androids have the highest intellect after the RUs and are the machines that resemble humans the most.
Nach den RUs besitzen diese Androiden den höchsten Intellekt und sind die Maschinen, die echten Menschen am ähnlichsten sehen.
Automatic generation and sending of wagon orders to cooperating RUs.
Automatische Erzeugung und Absendung von Beförderungsaufträgen an kooperierende EVU.
This is in particular relevant for RUs.
Dies ist besonders für die EVU von Bedeutung.
No data exchange to other RUs is needed.
Es ist kein Datenaustausch mit anderen EVUs notwendig.
In the case of open access no message exchange is needed with other RUs.
Im Fall des offenen Zugangs ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVUs erforderlich.
The participating RUs are listed on a public list.
Die teilnehmenden EVU werden in einer öffentlichen Liste benannt.
No message exchange is needed with other RUs.
Es ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVU erforderlich.
Ultimately, the RUs receive a fee and performance statement based on actual values.
Letztlich erhalten die EVU eine Gebühren- und Leistungsabrechnung auf Basis tatsächlicher Werte.
The keepers of the wagons must give the RUs access to the technical wagon data.
Die Wagenhalter müssen den EVU Zugriff auf die technischen Daten der Wagen gewähren.
The participation of railway undertakings (RUs) in this system is voluntary.
Die EVU beteiligen sich auf freiwilliger Basis an diesem System.
When preparing trains, RUs will have to use vehicles which are technically compatible with the network but also that can be coupled among themselves.
Bei der Zugbildung müssen EVU Fahrzeuge verwenden, die mit dem Netz technisch kompatibel sind, aber auch untereinander gekoppelt werden können.
The method of claim 1, wherein said RUs are physically adjacent to one another.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die RUs räumlich nebeneinander liegen.