They all hold to the existing order, although they all see that it is untenable and unendurable. Their programs contain nothing except a few little patches by which they hope and promise to make the untenable, tenable and the unendurable, endurable.
Sie alle halten an dem Bestehenden fest, obwohl sie alle einsehen, daß es unhaltbar und unerträglich ist; ihre Programme enthalten nichts als einige kleine Flickmittel, durch die sie versprechen und hoffen, das Unhaltbare haltbar, das Unerträgliche erträglich zu machen.
Skorpios sails through the fiords and channels of Southern Patagonia. Their programs are a few days long and they offer 2 different itineraries - the Chonos Route, which explores the North Continental Ice Fields and the Kawaskar Route traveling the South Continental Ice Fields.
Skorpios fährt durch die Fjorde und Kanäle von Patagonien, ihre Programme gehen über ein paar Tage und bieten 2 Routen, die Chonos Route dringt zu den Kontinental Eisfeldern im Norden und die Kaweskar-Route führt durch die südlichen Kontinental Eisfelder.
The correctional agency reported positive feedback from participants in their programs.
Die Justizbehörde berichtete über positives Feedback der Teilnehmer ihrer Programme.
Non-profits develop key performance indicators to assess the impact of their programs.
Gemeinnützige Organisationen entwickeln Leistungskennzahlen, um die Wirkung ihrer Programme zu bewerten.
Their programs include semester and year-long virtual exchange programs between students in the U.S. and peers in Sub-Saharan Africa; Central and South East Asia; the Middle East and North Africa.
Zu ihren Programmen gehörten virtuelle Austauschprogramme für ein Semester oder ein Jahr zwischen Studenten in den USA und Kommilitonen in Afrika südlich der Sahara, Zentral- und Südostasien, dem Nahen Osten und Nordafrika.
Organizations must prioritize the needs of nonwhite individuals in their programs.
Organisationen müssen die Bedürfnisse nicht-weißer Personen in ihren Programmen priorisieren.
Their programs will be able to support your computer-driven business needs almost anywhere in the world.
Ihre Programme werden Ihre computergesteuerten Unternehmensanforderungen fast überall in der Welt unterstützen können.
Their programs are engraved on their hearts.
Ihre Programme sind auf den Herzen eingraviert.
Their programs, developed for young children, are unique as they are not competitive, but fully dedicated to the growth and development of the child.
Ihre Programme, die für kleine Kinder entwickelt wurden, sind einzigartig, da sie nicht wettbewerbsfähig sind, sondern sich voll und ganz dem Wachstum und der Entwicklung des Kindes widmen.
Their programs and projects cover a wide range of climate protection activities: from the development of long-term strategies to concrete assistance and investment-related funding measures.
Ihre Programme und Projekte decken ein breites Spektrum an Klimaschutzaktivitäten ab: Von der Entwicklung langfristiger Strategien bis hin zu konkreten Hilfestellungen und investiven Fördermaßnahmen.
Their programs and grants build the enabling environment for civil society, support NGOs to connect and form coalitions, strengthen education systems and research programmes, and support non-commercial media projects.
Ihre Programme und Zuwendungen schaffen ein für zivilgesellschaftliches Engagement förderliches Umfeld, fördern Nicht-Regierungsorganisationen beim Aufbau von Netzwerken und Aktionsbündnissen, stärken das Bildungswesen und Forschungsprogramme, und finanzieren nicht-kommerzielle Medienprojekte.
Their programs focus on offering opportunities for all New Yorkers to learn about environmental issues facing NYC and to take responsibility for solving those problems.
Ihre Programme konzentrieren sich darauf, allen New Yorkern die Möglichkeit zu bieten, sich über NYC betreffende Umweltthemen zu informieren um Verantwortung zu übernehmen und die Probleme anzugehen.
Their programs took the audience on a musical journey around the world: It started in Greece with Paidiki Chorodia Kerkyras who came on stage to welcome the international guests.
Ihre Programme nahmen das Publikum mit auf eine musikalische Reise um die Welt: Sie begann in Griechenland mit Paidiki Chorodia Kerkyras, der die internationalen Gäste in seiner Heimat begrüßte.