Tongkonans sind die traditionellen Häuser der Ahnen der Toraja.
Tongkonan are the traditional Torajan ancestral houses.
Tongkonan sind das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens der Toraja.
Tongkonan are the center of Torajan social life.
Die Familie ist die primäre soziale und politische Gruppe in der Gesellschaft der Toraja.
Family is the primary social and political grouping in Torajan society.
Die Toraja führen Tänze bei vielen Gelegenheiten und besonders während ihrer aufwendigen Beerdigungsfeiern auf.
Torajans perform dances on several occasions, most often during their elaborate funeral ceremonies.
Seither glauben die Toraja, dass die Geister sie belohnen würden, falls sie ihre Toten entsprechend gut behandeln.
Ever since the Torajans believe that the spirits would reward them if they care about their ancestors well.
Als der erste Vorfahre der Toraja auf die Erde hinabstieg, imitierte er dieses erste Haus und hielt eine große Zeremonie ab.
When the first Torajan ancestor descended to earth, he imitated the house and held a large ceremony.
Die Toraja glauben, dass die Durchführung der Rituale des Todes ihre Körper ruinieren könnte, wenn sie mit Ritualen des Lebens kombiniert werden.
Torajans believe that performing death rituals might ruin their corpses if combined with life rituals.
Die Toraja glauben, dass der Verstorbene die Büffel braucht, um seine Reise ins Jenseits zu machen, und dass sie schneller nach Puya kommen, wenn viele Büffel geopfert wurden.
Torajans believe that the deceased will need the buffalo to make the journey and that they will be quicker to arrive at Puya if they have many buffalo.
Frühen niederländischen Missionaren stand jedoch eine starke Opposition unter Toraja gegenüber, vor allem beim Adel, weil dieser durch die Abschaffung des profitablen Sklavenhandel verärgert war.
Early Dutch missionaries faced strong opposition among Torajans, especially among the elite, because the abolition of their profitable slave trade had angered them.
Kis Jovak et al. (1988) beschreibt die Tongkonans nicht einfach als ein Haus, sondern ein Symbol des Mikrokosmos der Toraja.
Kis Jovak et al. (1988) describes the tongkonan as being not simply a house but symbolising a Torajan's microcosm.
Einige Toraja wurden durch die Niederländer in das Tiefland zwangsumgesiedelt, wo sie leichter kontrolliert werden konnten.
Some Torajans were forcibly relocated to the lowlands by the Dutch, where they could be more easily controlled.
Die Religion der Toraja, Aluk war nicht gesetzlich anerkannt und die Torajans erhoben ihre Stimmen gegen das Gesetz.
The Torajan religious belief (aluk) was not legally recognised, and the Torajans raised their voices against the law.
Die Hochlandregion der Toraja hat einiges zu bieten.
The highland region of Toraja has a lot to offer.
