Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "Torajan" in Duits
torajanische
Tongkonan are the traditional Torajan ancestral houses.
Tongkonans sind die traditionellen Häuser der Ahnen der Toraja.
Family is the primary social and political grouping in Torajan society.
Die Familie ist die primäre soziale und politische Gruppe in der Gesellschaft der Toraja.
I like to think about what the Torajan way
denke ich lieber darüber nach, was der torajanische Weg,
When the first Torajan ancestor descended to earth, he imitated the house and held a large ceremony.
Als der erste Vorfahre der Toraja auf die Erde hinabstieg, imitierte er dieses erste Haus und hielt eine große Zeremonie ab.
It's a moment when people think about who they are, their place in society, and their role in the life cycle in accordance with Torajan cosmology.
Sie ist ein Moment, in dem Menschen darüber nachdenken, wer sie sind, über ihren Platz in der Gesellschaft und ihre Rolle im Lebenszyklus in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie.
The Torajan people had little notion of themselves as a distinct ethnic group before the 20th century.
Die Toraja sahen sich vor dem 20. Jahrhundert selbst nicht als eigenständige ethnische Gruppe.
The word "tongkonan" comes from the Torajan tongkon ("to sit").
Das Wort "Tongkonan" leitet sich aus dem Toraja-Wort tongkon (sitzen) ab.
in accordance with Torajan cosmology.
in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie.
Tongkonan are the center of Torajan social life.
Tongkonan sind das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens der Toraja.
I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out.
Art von Todesdefinition passt, denke ich lieber darüber nach, was der torajanische Weg, den Tod zu sehen, an menschlicher Erfahrung erfasst, das von der medizinischen Definition ausgelassen wird.
The rituals associated with the tongkonan are important expressions of Torajan spiritual life, and therefore all family members are impelled to participate, because symbolically the tongkonan represents links to their ancestors and to living and future kin.
Die mit dem Tongkonan verbundenen Rituale sind wichtiger Ausdruck des spirituellen Lebens der Toraja, da der Tongkonan eine Verbindung zu ihren Vorfahren und zu lebenden und zukünftigen Familienangehörigen darstellt.
Kis Jovak et al. (1988) describes the tongkonan as being not simply a house but symbolising a Torajan's microcosm.
Kis Jovak et al. (1988) beschreibt die Tongkonans nicht einfach als ein Haus, sondern ein Symbol des Mikrokosmos der Toraja.
According to Torajan myth, the first tongkonan was built in heaven on four poles, with a roof made of Indian cloth.
Einem Toraja-Mythos zufolge wurde der erste Tongkonan im Himmel auf vier Pfählen gebaut, mit einem Dach aus indischem Stoff.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Torajan in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 23 ms.
