He will quarter the pizza so everyone can have a slice.
New shareholders bought in, eager for a slice of the action.
Neue Aktionäre stiegen ein, begierig auf ein Stück vom Kuchen.
When the festival became famous, sponsors demanded a slice of the action.
Als das Festival berühmt wurde, forderten Sponsoren ein Stück vom Kuchen.
Everyone in the office wanted a slice of the action when sales exploded.
Als der Umsatz explodierte, wollte im Büro jeder ein Stück vom Kuchen.
Thanks for inviting me to the barbecue, it's been a slice tonight.
Danke für die Einladung zum Grillabend, es war mir ein Vergnügen heute.
It's nice to indulge in a slice of cake every now and then.
Es ist schön, sich ab und zu ein Stück Kuchen zu gönnen.
She gently cut off a slice of cake for her friend.
Sie schnitt vorsichtig ein Stück Kuchen für ihre Freundin ab.
For dessert, I savored a slice of their delicious moist cake.
Zum Dessert genoss ich ein Stück ihres köstlichen saftigen Kuchens.
Every contractor on the project seemed to crave a slice of the action.
Jeder Auftragnehmer im Projekt schien ein Stück vom Kuchen zu begehren.
Their garden, full of roses and birdsong, is a slice of heaven.
Ihr Garten, voller Rosen und Vogelgesang, ist ein Stück vom Himmel.
Once the product caught on, distributors all requested a slice of the action.
Als das Produkt Anklang fand, forderten alle Händler ein Stück vom Kuchen.
After dinner, they shared a slice of cake with whipped icing.
Nach dem Abendessen teilten sie sich ein Stück Kuchen mit geschlagener Glasur.
Enjoying a slice from the loaf of bread brought back warm memories.
Ein Stück von dem Brot zu genießen, brachte warme Erinnerungen zurück.