Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
achieved with difficulty
Vertaling van "achieved with difficulty" in Duits
schwer zu erreichen
She makes a variety of functions quickly and easily available, which you would otherwise only have achieved with difficulty.
Sie macht eine Vielzahl von Funktionen schnell und einfach verfügbar, die man sonst nur mit Mühe erreicht.
The acceptance of a spontaneous propensity for violence in many societies shows that the socialization of many young people will only be achieved with difficulty.
Die Zunahme spontaner Gewaltbereitschaft in vielen Gesellschaften zeigt, da die Sozialisation vieler heranwachsender junger Menschen sich schwierig gestaltet.
Furthermore volumetric dosing can only be achieved with difficulty especially in cases in which the test strips are used by untrained persons for example in the self-control of blood sugar by diabetics.
Desweiteren ist, vor allem in den Fällen, in denen die Teststreifen von ungeschulten Personen benutzt werden, beispielsweise bei der Blutzuckerselbstkontrolle von Diabetikern, eine Volumendosierung nur schwer zu realisieren.
The latter would entail significant investments in many places not just in railways but also in accommodation and alternative leisure facilities, which in view of the frequently difficult financial situation for many destinations is likely only to be achieved with difficulty.
Letzteres würde vielerorts erhebliche Investitionen nicht nur in Bahnen, sondern auch in die Beherbergung und alternative Freizeitangebote bedingen, was angesichts der oft schwierigen Finanzlage für viele Destinationen wohl nur mit Mühe zu bewerkstelligen sein dürfte.
Variable and instable cultivation processes, in which reproducible process control can only be achieved with difficulty, can be more accurately monitored and optimised with the aid of said method.
Variable und instabile Kultivierung, bei denen eine reproduzierbare Prozessführung nur schwer zu sichern ist, können mit Hilfe des beschriebenen Verfahrens besser überwacht und optimiert werden.
According to current understanding, they are unrealistic and can only be achieved with difficulty, but they represent something like a moral horizon towards which we can direct our endeavours and aims.
Nach gängigem Verständnis sind sie zwar unrealistisch und nur sehr schwer zu erreichen, aber sie bilden so etwas wie einen moralischen Horizont, an dem wir unser Engagement und unsere Ziele ausrichten können.
The avoidance of brightness differences between partial regions of the display field (4) is achieved with difficulty.
Die Beseitigung von Helligkeitsdifferenzen zwischen Teilbereichen des Anzeigefeldes (4) geht mit großem Aufwand einher.
Production by casting requires large machining allowances because of the demands for accuracy, and welding against the remaining rail section is problematic by virtue of the fact that complete removal of bubbles from the casting can only be achieved with difficulty.
Die Herstellung durch Gießen erfordert wegen der Genauigkeitsan- forderungen große Bearbeitungszugaben, und das Anschweißen an den übri- gen Schienenstrang ist wegen der nur schwer erreichbaren völligen Bla- senfreiheit des Gußstücks schwierig.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Dies könnten jene Sektoren der Umweltpolitik sein, in denen a) Europa seit vielen Jahren nur extrem wenig Fortschritte macht, b) absehbar ist, dass bestimmte Umweltziele nur schwer zu erreichen sind, bzw. c) Technik sich immer noch als teuer erweist.
"Sculpture and painting have the same goal, achieved with difficulty by one art and the other." 3
„Die Bildhauerei und die Malerei haben ein und denselben Zweck, den zu verfolgen für beide schwierig ist." 3
Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.
Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut.
In the case of these induction motors, the new efficiency standards and standard specifications in accordance with EC 60034-30 (IE3 Premium Efficiency and IE4 Super Premium Efficiency) can only be achieved with difficulty or not at all when using the common cage rotor material aluminium.
Für diese Induktionsmotoren sind die neuen Wirkungsgradziele bzw. Normvorgaben nach IEC 60034-30 (IE3 Premium Efficiency und IE4 Super Premium Efficiency) mit dem verbreiteten Aluminium als Käfigläufermaterial nur sehr schwer oder auch gar nicht zu erfüllen.
Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.
Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut.
Synoniemen voor achieved with difficulty in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 223 ms.
