I'm also into philosophy, if I understand it aright.
Ich bin also in der Philosophie, wenn ich es richtig verstehe.
Neither can he guide others aright on the narrow path of righteousness.
Keinesfalls wird er andere richtig auf dem schmalen Pfad der Rechtschaffenheit führen können.
Then we become people who love and then we act aright.
Dann werden wir Liebende, und dann handeln wir recht.
Understanding leaps beyond itself, if only it understands itself aright.
Das Erkennen springt über sich selbst hinaus, wenn es sich nur recht versteht.
It is true that you have read history aright.
Es ist wahr, dass Sie die Geschichte richtig gelesen haben.
But even this part must be interpreted aright.
Aber auch das muss richtig ausgelegt werden.
And one of them's your husband, if I read the leaves aright.
Einer von ihnen ist Ihr Mann, wenn ich die Blätter richtig lese.
Anything right ought to be done aright.
Alles Rechte sollte richtig gemacht werden.
How can we 'handle the word of truth aright'?
Wie können wir „das Wort der Wahrheit recht handhaben"?
Bless us in all we have on our hearts, that through your mercy the battle of life may be fought aright.
Segne uns alle in unseren Anliegen, in unserem Leben, damit der Kampf des Lebens durch Deine Barmherzigkeit recht geführt werden möge.
Do not expect easily to convince men of the truth, or to lead them to think aright.
Erwarte nicht, Männer leicht von der Wahrheit zu überzeugen oder sie dazu zu bringen, richtig zu denken.
He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people.
Er wird dann bessere Nerven haben für die Prüfung, die ihm bevorsteht, denn wenn ich mich richtig an deinen Bericht erinnere, wird er morgen mit diesen Leuten zu Abend essen.
If it is aright, I desire to you reply to me and it will be infer that you wonder in me.
Wenn es recht ist, wünsche ich, dass Sie mir antworten, und es wird daraus schließen, dass Sie sich in mir wundern.