The wise king bade his counselors give ear to the humble petitioner.
Der weise König hieß seine Ratgeber, dem demütigen Bittsteller genau zuzuhören.
And as the lady bade, did she.
Und tat wie sie das Fräulein hieß.
My young lady bade me inquire you out.
Mein junges Fräulein befahl mir, Euch zu suchen.
The king bade the governor cut off his head.
Der König befahl dem Stadtwächter, er solle jenem das Haupt abschlagen.
When he was escaping, he bade his men to stand firm.
Als er floh, bat er seine Männer die Stellung zu halten.
She bade me give their compliments.
Sie bat mich, alle zu grüßen.
The warrioress opened the door herself and bade him enter.
Die Kriegerin öffnete selbst die Tür und hieß ihn eintreten.
The yogi smiled, blessed him and bade him be of good cheer.
Der Yogi lächelte, segnete ihn und hieß ihn guten Mutes sein.
The angel bade me look carefully.
Der Engel bat mich, aufmerksam zuzusehen.
Your mother bade you obey me.
Deine Mutter befahl dir, mir zu gehorchen.
He bade the Muadhdhin summon the faithful to gather and pray.
Er bat den Mu'adhdhin, die Gläubigen zum Gebet zu rufen.
I spoke to them of nothing except what you bade me.
Ich sprach mit ihnen an nichts außer dem, was du mir bot.
After the meeting, they bade farewell with hopes of collaboration.
Nach dem Treffen verabschiedeten sie sich in der Hoffnung auf Zusammenarbeit.