No funds will be released without the finance department's written nihil obstat.
Ohne das schriftliche grüne Licht der Finanzabteilung werden keine Gelder freigegeben.
Authorities confirmed that several detained vehicles would not be released until next week.
Die Behörden bestätigten, dass mehrere zurückgehaltene Fahrzeuge erst nächste Woche freigegeben würden.
Put me back on board and the passengers will be released.
Bringen Sie mich an Bord und die Passagiere kommen frei.
The product will be released soon to the entire world market.
Das Produkt wird demnächst auf dem gesamten Weltmarkt erhältlich sein.
Only after this, the dog can be released from the leash.
Nur dann können Sie Ihren Hund von der Leine lassen.
Countless films will be released, celebrate premiere or are in planning.
Unzählige Filme sollen erscheinen, feiern Premiere und sind in Planung.
It can be released and emptied in just a few simple steps.
So lässt er sich mit nur wenigen Handgriffen lösen und entleeren.
The security shall also be released when an application is rejected.
Im Falle der abgelehnten Anträge wird die Sicherheit ebenfalls freigegeben.
Funds from the escrow account will be released once the contract conditions are fulfilled.
Die Gelder aus dem Treuhandkonto werden freigegeben, sobald die Vertragsbedingungen erfüllt sind.
In a few moments, acid will be released into that tube.
In wenigen Augenblicken werde ich Säure in die Röhre leiten.
During a nuclear accident, radioactive iodine may be released.
Bei einem Unfall kann es zur Freisetzung von radioaktivem Jod kommen.
This situation is unacceptable, the three women must be released.
Also das ist nicht in Ordnung, die drei Frauen müssen raus.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, nachdem dieser Nachweis erbracht wurde.