Their bitter breakup entered the annals of office gossip almost immediately.
Ihre bittere Trennung ging sofort in den Annalen von Büroklatsch ein.
She avoided eye contact during the awkward conversation about their breakup.
Sie vermied den Blickkontakt während des unangenehmen Gesprächs über ihre Trennung.
After the breakup, he felt alone in a crowded room.
Nach der Trennung fühlte er sich einsam inmitten der Menge.
Ever since the breakup, she has been heartsore every quiet evening.
Seit der Trennung hat sie jeden stillen Abend Kummer im Herzen.
The sudden breakup came as a body blow to his happiness.
Die plötzliche Trennung war ein schwerer Schlag für sein Glück.
She reminded him to look at the bright side of the breakup.
Sie erinnerte ihn daran, die gute Seite der Trennung zu betrachten.
She came unscrewed after the breakup and started yelling at complete strangers.
Nach der Trennung drehte sie durch und schrie völlig fremde Leute an.
She swore she would never fall in love again after that breakup.
Sie schwor, sich nach dieser Trennung nie wieder zu verlieben.
They went to karaoke to get their yaya out after the breakup.
Nach der Trennung gingen sie zum Karaoke, um Dampf abzulassen.
She promised to tell me all the spicy details about their breakup.
Sie versprach, mir alle pikanten Details über ihre Trennung zu erzählen.
After a few drinks, he spilled his guts about the breakup.
Nach ein paar Drinks schüttete er sein Herz über die Trennung aus.
Her breakup set a line in the sand about choosing healthier partners.
Ihre Trennung setzte eine rote Linie bei der Wahl gesünderer Partner.
The details of our breakup are no concern of yours, sorry.
Die Details unserer Trennung gehen dich nichts an, tut mir leid.