Wir feierten voller Freude, als das Jahr zu Ende ging.
We celebrated with cheer as the year came to an end.
Er schwor dem Königreich bis ans Ende der Zeit die Treue.
He swore loyalty to the kingdom until the end of time.
Ich schaue diese Folge noch zu Ende und gehe dann ins Bett.
I'll finish this episode and then I'll hit the hay.
Die anmutigen Bewegungen des Tänzers fesselten das Publikum von Anfang bis Ende.
The dancer's graceful moves captivated the audience from start to finish.
Sie traute sich nicht, ins tiefe Ende des Pools zu springen.
She was afraid to dive into the deep end of the pool.
Am Ende des Flurs konnte ich eine Gestalt auftauchen sehen.
I could see a figure appearing at the end of the hallway.
Am Ende erweist sich die Liebe immer als größter Lohn.
In the end, love always comes out as the greatest reward.
Seine Geldstrafe musste bis zum Ende der Woche bezahlt werden.
His fine was due and payable before the end of the week.
Du solltest dich beruhigen; am Ende wird alles gut werden.
You should chill out; everything will be fine in the end.
Für die anhaltende politische Krise ist kein Ende in Sicht.
There's no end on the horizon for the ongoing political crisis.
Sie schrieb Gedichte darüber, allein am Ende der Welt zu stehen.
She wrote poems about standing at the end of the earth alone.
Wann immer sie streiten, steht er am Ende irgendwie schlechter da.
Whenever they argue, he somehow comes off worse in the end.
Viele Historiker sagen, die missratene Ernte markierte den Anfang vom Ende.
Many historians say the failed harvest marked the beginning of the end.
