We are calling upon everybody to continue the solidarity campaign!
Wir rufen alle dazu auf, die Solidaritätskampagne fortzusetzen.
We are calling upon those of you disciplined enough to step up to this level of mastery.
Wir rufen all jene von euch an, die diszipliniert genug sind, zu dieser Stufe der Meisterschaft voranzuschreiten.
You have a great power inside you, and the Academy is calling upon you.
In dir ist eine große Kraft, und die Akademie ruft dich.
Kreel is calling upon the powers of Darkness and brings the Memlok into the world.
Kreel ruft die dunklen Mächte an und bringt den Memlok in die Welt.
Therefore, it is calling upon countries to intensify their efforts aimed at climate protection.
Die Staaten werden deshalb aufgefordert, ihre Anstrengungen zum Schutz des Klimas zu intensivieren.
In response, tens of thousands of Egyptian Internet users have been calling upon Sisi to step down.
Als Antwort darauf haben Zehntausende von ägyptischen Internetnutzern Sisi zum Rücktritt aufgefordert.
We are therefore calling upon governments, companies, non-profit organisations and private individuals to join forces.
Wir rufen deshalb staatliche Instanzen, Unternehmen, gemeinnützige Institutionen und Privatpersonen dazu auf, sich mit vereinten Kräften für das Projekt einzusetzen.
We are therefore calling upon the government of Angola to make more efforts in addressing the critical humanitarian needs of the population.
Wir rufen deshalb die Regierung von Angola auf, sich intensiver um eine Lösung der schweren humanitären Krise der Bevölkerung zu bemühen.
We are calling upon the fans in Europe to take part in this discussion and to contribute their point of view.
Wir rufen die Fans in Europa auf, sich an dieser Diskussion zu beteiligen und ihren Standpunkt mit einzubringen.
They're not calling upon the name of the Lord for all that it means.
Sie rufen nicht den Namen des Herrn an, für was er genau steht.
Is the Lord calling upon you to bless this person today?
Ruft der Herr dich heute, diese Person zu segnen?
MAN and HSV are calling upon supporters to name the coaches, for instance.
So rufen MAN und HSV die Fans zur Namensgebung für den Bus auf.
We are calling upon every able-bodied viewer for another adrenalized tour of duty for Shay's Army.
Wir rufen alle diensttüchtigen Zuseher zu einem weiteren adrenalingetränkten Einsatz bei "Shay's Army" auf.