Google develops the Google Translator Toolkit, a web-based cat tool for post editing, and assigns Translated its first internal post editing project: localizing the Toolkit, using the Toolkit itself.
Google entwickelt das Google Translator Toolkit, ein web-basiertes CAT-Tool für die Nachbearbeitung und beauftragt Translated mit seinem ersten internen Nachbearbeitunsprojekt: Das Toolkit lokalisieren und dabei das Toolkit selbst benutzen.
They translate each of the files in their CAT tool and save.
Sie übersetzen alle Dateien in ihrem CAT-Tool und speichern sie.
Memsource is a very solid and well-defined CAT tool, and by far the best cloud-based solution I have worked with so far.
Memsource ist eine wirklich solide und klar strukturierte CAT-Software und die bei weitem beste Cloud-basierte Lösung, mit der ich bisher gearbeitet habe.
Verification of the translation was then done directly in the CAT tool.
Die Prüfung der Übersetzung erfolgte im Anschluss direkt im CAT-Tool.
Even in traditional environments, a CAT tool can increase your production.
Selbst bei herkömmlicher Arbeitsweise kann ein CAT-Tool die Ausgabemenge vergrößern.
Translators work directly in our comfortable and customizable CAT tool.
Übersetzer arbeiten direkt in unserem komfortablen und anpassbaren CAT-Tool.
Across was my first CAT tool and it is my favourite until today.
Across war mein erstes CAT-Tool und ist heute noch mein Favorit.
Protranslate developed a CAT tool for freelance translators working at home.
Protranslate hat ein CAT-Tool für freiberufliche Übersetzer entwickelt, die von zu Hause arbeiten.
Revision of the translation by a second native speaker was done directly in the CAT tool.
Die Revision der Übersetzung durch einen zweiten Muttersprachler erfolgte direkt im CAT-Tool.
A CAT tool provides a handful of advantages.
Ein CAT-Tool bietet sehr viele Vorteile.
These files are not usable in your favorite CAT tool?
Diese Dateien können von Ihrem bevorzugten CAT-Tool nicht verarbeitet werden?
The project manager checks the bilingual version of the translation in the CAT tool.
Der Projektmanager kontrolliert die zweisprachige Version der Übersetzung im CAT-Tool.
Successful further training in this CAT tool for translators and proofreaders
Erfolgreiche Weiterbildung für Übersetzer und Korrektoren in diesem CAT-Tool