It was there where Cem died, probably poisoned.
Dort starb Dschem, vermutlich an Gift.
Or his younger brother Cem, acting governor in Konya?
Oder der jüngere Dschem, der in Konya als Statthalter amtierte?
Rice mix with tomatoes, hyperbolically cem, roasted onions and carrots, salt and pepper, mix.
Reis Mischung mit Tomaten, hyperbolically Cem, gerösteten Zwiebeln und Karotten, Salz und Pfeffer, mischen.
turn to the left at the entrance, to the corner out there in the cem
Wenn Ihr Euch beim Eingang nach links wendet, zur Ecke
weekly worship services (cem)
Wöchentliche Versammlungen (cem)
These cem evis and dergâhs are built to be multi-purpose community centers, not just places of worship.
Diese cem evi und dergâh wurden nicht nur als Orte der Anbetung, sondern als Mehrzweckgebäude für die Gemeinde errichtet.
Alevis generally believe that the cem has its roots in an original worship and teaching meeting of forty spiritual individuals (Kırklar Meclisi) led by Ali.
Aleviten glauben im allgemeinen, der Ursprung dieser cem gehe auf eine Versammlung zurück, bei der Ali vierzig besonders geistliche Personen (Kırklar Meclisi) in Anbetung und Lehre anleitete.
The KaVo SONICflex cem tip (0.571.5431) with plastic cap for gentle and precise insertion of inlays.
Die KaVo SONICflex cem Spitze (05715431) mit Kunstoffkäppchen für ein sanftes und präzises Einsetzen von Inlays.
Cement Robustness - Reliability - Fail safe: these are important factors for stable operation of a cem, ent plant.
KOHLE Zement Robustheit - Zuverlässigkeit - Ausfallsicherheit: diese Aspekte spielen in Anlagen zur Zementherstellung eine wichtige Rolle.
The water from the Cem is also used for irrigation use.
Das Wasser der Cijevna wird auch mancherorts zu Bewässerungszwecken genutzt.
He's like Cem, only girls on his mind.
Wie Cem, der hat nur Weiber im Kopf.
Further collaboration includes coordination within other CEM initiatives and external communication.
Die weitere Zusammenarbeit umfasst die Koordination innerhalb anderer CEM-Initiativen und die externe Kommunikation.
I'll leave with Cem tomorrow morning.
Morgen früh mache ich mich mit Cem auf den Weg.