And through this lack of clinging or sustenance comes release.
Und durch das Fehlen von Festhalten oder Unterhalt, kommt Befreiung.
You can make sure that there's no clinging or attachment.
Sie können sicher machen, daß da kein Festhalten oder Anhaften ist.
No matter where there's clinging, you can be aware of it.
Ganz gleich wo da Anhaften ist, können Sie sich dessen bewußt sein.
Electrostatically charged material is thus neutralized, preventing dust particles from clinging.
Elektrostatisch geladenes Material wird dadurch neutralisiert, damit die Staubpartikel nicht mehr anhaften.
I criticise you for clinging onto the rejected European constitution.
Mein Kritikpunkt lautet, dass Sie an der abgelehnten europäischen Verfassung festhalten.
Don't turn into a clinging vine just because you finally found someone.
Werde nicht gleich zur Klette, nur weil du endlich jemanden gefunden hast.
He closed his mind to new research, clinging stubbornly to outdated theories.
Er verschloss sich gegenüber neuer Forschung und hielt stur an veralteten Theorien fest.
His ex-girlfriend was such a clinging vine that he felt suffocated.
Seine Ex-Freundin war so eine Klette, dass er sich eingeengt fühlte.
Her clinging embrace made him feel safe during the thunderstorm outside.
Ihre klammernde Umarmung ließ ihn während des Sturms draußen sicher fühlen.
Ever since they started dating, he's turned into a real clinging vine.
Seit sie zusammen sind, ist er zu einer richtigen Klette geworden.
The clinging couple danced closely under the glowing lights of the festival.
Das klammernde Paar tanzte eng umschlungen unter den leuchtenden Lichtern des Festivals.
The clinging worry in her eyes spoke volumes about her true feelings.
Die anhängliche Sorge in ihren Augen sprach Bände über ihre wahren Gefühle.
He walked through the forest, the clinging branches scratching his arms.
Er ging durch den Wald, die anhaftenden Zweige kratzten seine Arme.