Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
commodity system
Vertaling van "commodity system" in Duits
Warensystem
Rohstoffsystems
In this spectacular, commodity system, obligatory work produces two important lies concerning itself
In diesem spektakulären Warensystem produziert die Zwangsarbeit in bezug auf sich selbst vor allem diese beiden Lügen
Indeed, since the commodity is designed to be destroyed and replaced, arson does not destroy the commodity system but conspires with it with just an excess of brutality.
Da die Ware so konzipiert ist, daß sie sich zerstört und ersetzt wird, zerstört die Brandstiftung nicht das Warensystem, sondern nimmt mit lediglich übersteigerter Brutalität an ihm teil.
The end of the commodity system means the end of the reign of the quantitative.
Das Ende des Warensystems bedeutet das Ende der Herrschaft des Quantitativen.
It strives to balance out economic contradictions, and to politically ordain society's work into rights and duties of the citizen, and to organise the ideological barrage and the repressive mechanisms which convert each individual into a lackey of the commodity system.
Er versucht, die ökonomischen Widersprüche auszubalancieren, die gesellschaftliche Arbeit politisch in Rechte und Pflichten der Bürger umzuformen, die ideologische Marktschreierei zu organisieren sowie die repressiven Mechanismen, die aus jedem einzelnen einen Knecht des Warensystems machen.
Any pretext is valid grounds on which to unleash a wildcat strike for there is nothing that can justify the brutalisation of obligatory labour and the inhumanity of the commodity system.
Alle Vorwände, um einen Streik vom Zaune zu brechen, sind gültig, denn nichts kann die „Vertierung" durch Zwangsarbeit und die Unmenschlichkeit des Warensystems rechtfertigen.
Lies, separations, prestige, passivity, private property, and all the habits inherited from the commodity system will not disappear as a result of constraints or punishments or noble exhortations, but by the harmonious organization of passions and desires for personal fulfillment. 82.
Nicht durch die Wirkung von Zwang, Strafe oder guten Worten werden die Lüge, Trennungen, Geltungssucht und Passivität, Aneignungen und all die Gewohnheiten, die wir vom Warensystem geerbt haben, verschwinden, sondern durch die harmonische Organisation der Leidenschaften und der individuellen Ausdrucksformen des Realisierungswillens.
The space-time created by the revolution of everyday life is the ensemble of territories liberated from the control of the state and the commodity system and continually modified by individuals who are learning how to collectively and individually construct each moment of their existence. 94.
Die gesamten, von staatlicher Kontrolle und dem Warensystem befreiten GEBIETE bilden die durch die Revolution des alltäglichen Lebens geschaffene Raum-Zeit-Einheit. Sie werden von den Individuen ständig modifiziert, die es lernen, jeden MOMENT ihrer Existenz kollektiv und als Einzelne aufzubauen.
What is different is that the system of ownership has been changed." "Our country at present practises a commodity system, the wage system is unequal, too, as in the eight-grade wage scale, and so forth.
Der Unterschied ist, daß die Eigentumsverhältnisse verändert worden sind." „Unser Land praktiziert gegenwärtig unter anderem ein Warensystem, auch das Lohnsystem ist ungleich, wie das achtstufige Lohnsystem.
If one is to liquidate the State and all hierarchical organisations that (sooner or later) reproduce it, one must obliterate the commodity system.
Zur Liquidierung des Staates und der hierarchisierten Organisationen, die ihn früher oder später reproduzieren, bedarf es der Vernichtung des Warensystems.
It has also made it aware of its own strength and of the inherent weakness of the commodity system and the State.
Und zu gleicher Zeit hat sie den Beweis ihrer Kraft erbracht, und in ihrer Verweigerung die unheilbare Schwäche des Warensystems und des Staates widergespiegelt.
Education has increasingly been transformed into a commodity system, in which the "customers" (formerly students) are kept happy with personalized curricula while being prepared for the job market (rather than being prepared to be responsible human beings and citizens).
Die Schulbildung hat sich mehr und mehr zu einer Handelsware entwickelt, wo die "Kunden" (früher Schüler und Studenten) durch personalisierte Lehrpläne zufriedengestellt und auf den Arbeitsmarkt vorbereitet werden (statt zu verantwortlichen menschlichen Wesen und Bürgern erzogen zu werden).
The images which rule us mark the success of that which is not ourselves, which haunts us out of ourselves; of that which transforms us into objects to be categorised, labelled and hierarchised in keeping with the usages of the general commodity system.
Die uns beherrschenden Bilder sind der Triumph dessen, was wir nicht selbst sind und was uns aus uns selbst vertreibt; was aus uns Gegenstände macht, die nach dem System der weltweiten Ware klassifiziert, etikettiert und hierarchisiert werden sollen.
A term as "second nature"-can it be named in terms of a conceptualisation of the commodity system, a strive after a departure of idealistic art (things without a purpose) in the context of art as something else?
Ein Begriff wie „zweite Natur", kann dieser im Sinn einer Konzeptualisierung des Warensystems gefasst werden, ein Streben nach einem Hintersichlassen idealistischer Kunst (Dinge ohne Zweck) im Kontext von Kunst als etwas ganz anderem?
Synoniemen voor commodity system in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 53 ms.
