The courtyard was glühend heiß, so nobody wanted to sit outside.
Der Innenhof war glühend heiß, deshalb wollte niemand draußen sitzen.
The ancient temple courtyard was jam-packed with tourists despite the scorching heat.
Der Innenhof des alten Tempels war trotz der Hitze vollgestopft mit Touristen.
New students gathered in the courtyard to soak up the welcoming atmosphere.
Neue Studierende trafen sich im Hof, um die einladende Atmosphäre aufzusaugen.
The mural brought a much-needed splash of colour to the grey courtyard.
Das Wandbild brachte einen dringend benötigten Farbtupfer in den grauen Hof.
They sprinted across the courtyard under a hail of bullets from the tower.
Sie rannten über den Hof, unter einem Kugelregen aus dem Turm hindurch.
After the massacre, the courtyard resembled a sea of blood and despair.
Nach dem Massaker glich der Hof einem Meer aus Blut und Verzweiflung.
He often takes the air in the courtyard during his short coffee breaks.
In seinen kurzen Kaffeepausen geht er häufig im Innenhof an die frische Luft.
The neighbors complained about the teenagers' midnight high jinks in the courtyard.
Die Nachbarn beschwerten sich über den nächtlichen Unfug der Jugendlichen im Hof.
During the uprising, several prisoners were allegedly clubbed to death in the courtyard.
Während des Aufstands wurden mehrere Gefangene angeblich im Hof zu Tode geprügelt.
We are on easy terms with our landlord, often chatting in the courtyard.
Wir stehen mit unserem Vermieter auf vertrautem Fuß und plaudern oft im Hof.
The kids hang out in the courtyard every afternoon, playing and talking loudly.
Die Kinder hängen jeden Nachmittag im Hof ab, spielen und reden laut.
Our neighbor's on the warpath again about kids playing soccer in the courtyard.
Unser Nachbar ist wieder auf dem Kriegspfad, weil Kinder im Hof Fußball spielen.
Those teenagers make a racket every afternoon, blasting music in the courtyard.
Diese Teenager machen jeden Nachmittag Krach, wenn sie im Hof laut Musik hören.