A crash programme of house building would eliminate the scourge of homelessness and rebuild the country's crumbling infrastructure.
Ein Sofortprogramm für den Wohnungsbau würde die Geißel der Obdachlosigkeit beseitigen und die marode Infrastruktur des Landes wiederaufbauen.
The EESC recommends a crash programme for safe-guarding the supply of researchers in the EU area.
Der EWSA spricht sich für ein Sofortprogramm aus, um die Deckung des Bedarfs an Forschern in der EU zu gewährleisten.
His crash programme helped him master the language before his international trip.
Sein Intensivprogramm half ihm, die Sprache vor seiner internationalen Reise zu meistern.
The crash programme aimed to equip students with necessary job skills in just three weeks.
Das Intensivprogramm hatte das Ziel, die Studenten innerhalb von nur drei Wochen mit den notwendigen Berufskompetenzen auszustatten.
In addition, the federal and Lnder governments have agreed to a new crash programme to combat the shortage of training places in eastern Germany. It is designed to create 17500 additional training places, beginning in the autumn.
Zusätzlich haben sich der Bund und die Länder auf ein neues Sofortprogramm zur Bekämpfung der Lehrstellennot in Ostdeutschland verständigt, in dessen Rahmen vom Herbst an 17.500 zusätzliche Ausbildungsplätze geschaffen werden sollen.
Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies has approved a new Crash Programme for the development of telecommunications in Greece.
Bruce Millan, der für Regionalpolitik zuständige Kommissar, hat ein neues Sofortprogramm für die Entwicklung des Telekommunikationsnetzes in Griechenland genehmigt.
In November 1998 the new federal government introduced a 'Crash Programme for the Reduction of Unemployment among Young People - Training, Qualification and Employment of Young People', to provide 100000 young people with initial training, supplementary qualifications or employment.
Die neue Bundesregierung hat deshalb schon im November 1998 ein Sofortprogramm zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit - Ausbildung, Qualifizierung und Beschäftigung Jugendlicher aufgelegt, in dessen Rahmen 100.000 Jugendlichen die Möglichkeit einer Erstausbildung, Nachqualifizierung oder Beschäftigung angeboten werden kann.
A crash programme was essential for getting all necessary permits completed on time.
The company's crash programme focused on enhancing customer service through rapid training.
Das Crashprogramm des Unternehmens konzentrierte sich darauf, den Kundenservice durch schnelles Training zu verbessern.
After the emergency, the community organized a crash programme to rebuild houses quickly.
Nach dem Notfall organisierte die Gemeinschaft ein intensives Programm, um die Häuser schnell wieder aufzubauen.
After the storm, the crash programme was crucial for restoring power to residents swiftly.
Nach dem Sturm war das schnelle Programm entscheidend, um die Stromversorgung der Bewohner rasch wiederherzustellen.
Our organization launched a crash programme to distribute food aid to those in need immediately.
It's a crash programme to restore the heartbeat.
Ein Notprogramm, um die Herzfunktion wiederherzustellen.