Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
decision contested
Vertaling van "decision contested" in Duits
angefochtene Entscheidung
angefochtenen Entscheidung
Article 31(4): the common position has introduced an exception to the principle of appearance in person, when such appearance could be a cause of disturbance to public policy or when the decision contested concerns refoulement.
Artikel 31 Absatz 4: Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird eine Ausnahmeregelung eingeführt, der zufolge das persönliche Erscheinen nicht zulässig ist, wenn hierdurch die öffentliche Ordnung ernsthaft gestört werden könnte oder die angefochtene Entscheidung eine Einreiseverweigerung betrifft.
annul the Commission decision contested at first instance
die im ersten Rechtszug angefochtene Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für nichtig zu erklären
The court shall not be competent to amend its decision contested by a complaint.
Das Gericht ist zu einer Abänderung seiner durch Beschwerde angefochtenen Entscheidung nicht befugt.
Following that annulment, the defendant took a fresh decision on the applicant's application and rejected it again by the decision contested by the present action.
Auf diese Aufhebung hin befasste sich die Beklagte erneut mit dem Antrag des Klägers und wies ihn erneut mit der angefochtenen Entscheidung ab.
If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
Hält das Gericht die Klage für begründet, ordnet es die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung oder die Erfüllung der geltend gemachten Verpflichtung an.
Contrary to the findings of the Court of First Instance, the appellants are individually concerned by the Commission decision contested in the main proceedings.
Entgegen den Feststellungen des Gerichts sind die Rechtsmittelführer durch die in der Hauptsache angefochtene Entscheidung der Rechtsmittelgegnerin individuell betroffen.
The decision contested in the present case is the same as that forming the subject-matter of Case T-101/05 BASF v Commission.
Die hier angefochtene Entscheidung ist auch Gegenstand der Rechtssache T-101/05, BASF/Kommission.
The general measure the illegality of which is pleaded must be applicable, directly or indirectly, to the circumstances which are the subject of the action, and there must be a direct legal connection between the individual decision contested and the general measure in question.
Der allgemeine Rechtsakt, dessen Rechtswidrigkeit geltend gemacht wird, muss unmittelbar oder mittelbar auf den streitgegenständlichen Fall anwendbar sein, und zwischen der angegriffenen Einzelfallentscheidung und dem betreffenden allgemeinen Rechtsakt muss ein unmittelbarer rechtlicher Zusammenhang bestehen.
A judge who was involved in reaching a decision contested by application to reopen the proceedings shall be barred by law from participating in decisions related to proceedings to reopen the case.
Ein Richter, der bei einer durch einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens angefochtenen Entscheidung mitgewirkt hat, ist von der Mitwirkung bei Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren kraft Gesetzes ausgeschlossen.
annul the decision contested in that case by which the examiner found that there is a likelihood of confusion in the minds of the public between the mark ARTHUR and the mark in respect of which registration is sought ARTHUR ET FELICIE
die Entscheidung des Prüfers aufzuheben, mit der das Bestehen von Verwechslungsgefahr beim Publikum zwischen der Marke ARTHUR und der angemeldeten Marke ARTHUR UND FELICIE festgestellt wurde
Following this evaluation, the Commission adopted the decision contested in the present case.
Im Anschluss an diese Bewertung hat die Kommission die streitige Entscheidung erlassen.
The interlocutory decision contested allows separate appeal under Article 106(3) EPC.
Gegen die angefochtene Zwischenentscheidung ist die gesonderte Beschwerde nach Artikel 106 (3) EPÜ zugelassen.
It thus follows from those decisions that the Court of Justice rejected the argument drawn by various Member States from the fact that, at the time of adoption of the decision contested by them, the Commission had exceeded the time limit laid down for that purpose.
Aus diesen Entscheidungen ergebe sich, dass der Gerichtshof das Argument zurückgewiesen habe, das verschiedene Mitgliedstaaten aus dem Umstand hergeleitet hätten, dass die Kommission beim Erlass des von ihnen angefochtenen Beschlusses die hierfür vorgesehene Frist überschritten habe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor decision contested in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 30 ms.
