Any deviation from the general line was criticized as ideological weakness and opportunism.
Jede Abweichung von der Generallinie wurde als ideologische Schwäche und Opportunismus kritisiert.
A direct flight usually involves minimal deviation from the original path.
Ein direkter Flug beinhaltet normalerweise minimale Abweichungen von der ursprünglichen Route.
Too much deviation from the recommended doses may have harmful consequences.
Zu viel Abweichung von den empfohlenen Dosierungen kann schädliche Folgen haben.
Even a slight deviation from the route can increase the risk.
Bereits eine leichte Abweichung vom Track kann das Risiko erhöhen.
The machine fills with mild deviation from a straight course.
Die Maschine füllt mit leichter Abweichung von einer geraden Kurs.
His decision represented a deviation from the norm that surprised everyone.
Seine Entscheidung stellte einen unerwarteten Kurswechsel dar, der alle überraschte.
The lab assistant executed the experiment to the letter, avoiding any deviation from procedure.
Die Laborantin führte das Experiment buchstabengetreu aus und wich nie vom Verfahren ab.
The slightest deviation from the planned route can have catastrophic consequences.
Je kleine Abweichung von der geplanten Route kann katastrophale Folgen haben.
These tragic realities are the consequence of a deviation from religious teachings.
Diese tragischen Realitäten sind die Folge einer Abweichung von den religiösen Lehren.
Every deviation from it is experienced as an irritation, a fault.
Jede Abweichung davon wird als Störung und als Mangel erlebt.
The deviation from the norm is a skewed jaw and protruding tongue.
Die Abweichung von der Norm ist ein schiefe Kiefer und vorstehende Zunge.
Supplier must explicitly point out any deviation from these standards.
Im Falle einer Abweichung hat der Anbieter explizit darauf hinzuweisen.
Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment.
Beide Werte deuten demnach auf eine Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.