Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
does not substantially affect
Vertaling van "does not substantially affect" in Duits
nicht wesentlich beeinträchtigt
keine erheblichen Auswirkungen auf
A process as claimed in any one of the preceding claims wherein the additive does not substantially affect the stability and/or activity of the cobalt catalyst.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, worin das Additiv die Stabilität und/oder Aktivität des Kobaltkatalysators nicht wesentlich beeinträchtigt.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Er hat keine grundlegenden Auswirkungen auf die Lizenzvergabe und daher nur begrenzte Auswirkungen auf die Geschäftsmodelle der Rechteinhaber und Diensteanbieter.
A high integrity composite according to any preceding claim further comprising flexible means for attachment of said foam membrane and said thermoplastic polyurethane abrasion-resistant film layer, wherein said means does not substantially affect energy dissipation of the composite.
Verbundstoff mit hoher Beständigkeit nach einem der vorgenannten Ansprüche, welcher ferner flexible Mittel zur Befestigung der Schaumstoffmembran und der Schicht der abriebfesten thermoplastischen Polyurethanfolie aufweist, welches Mittel die Energiedissipation des Verbundstoffs nicht wesentlich beeinträchtigt.
A training barrel according to claim 3, wherein replacement of the conventional barrel with the training barrel, inclusive of said module, does not substantially affect holstering of the firearm.
Trainingslauf nach Anspruch 3, bei dem ein Ersetzen des herkömmlichen Laufs durch den Trainingslauf, einschließlich des Moduls, die Unterbringung der Waffe im Holster nicht wesentlich beeinträchtigt.
A layered structure comprising the microporous article, e.g. membrane, of claim 1 and at least one other porous material which does not substantially affect the porosity of the microporous material.
Schichtförmiger Aufbau, umfassend den mikroporösen Artikel, z.B. Membran, nach Anspruch 1 und mindestens ein weiteres poröses Material, welches die Porosität des mikroporösen Materials nicht wesentlich beeinträchtigt.
The laser system of any preceding claim, including a harmonic generator (358), wherein the harmonic generator does not substantially affect polarization of beams.
Lasersystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einem Oberwellengenerator (358), wobei der Oberwellengenerator die Polarisation von Strahlen nicht wesentlich beeinflußt.
'non-emission-related maintenance' means the maintenance which does not substantially affect emissions and which does not have a lasting effect on the emissions deterioration of the vehicle or the engine during normal in-use operation once the maintenance is performed
„nicht emissionsrelevante Wartung" die Wartung, die sich nicht wesentlich auf Emissionen auswirkt und nach Durchführung keine nachhaltigen Auswirkungen auf die Emissionsverschlechterung des Fahrzeugs oder des Motors im normalen Fahrbetrieb hat
APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, does not substantially affect the steady-state pharmacokinetics of fluconazole.
APTIVUS in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir beeinflusst die Pharmakokinetik von Fluconazol im Steady-state nicht wesentlich.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Daher hat diese Verordnung keine erheblichen Auswirkungen auf die Art und Weise, wie Lizenzen für die Rechte vergeben werden, und verpflichtet die Rechteinhaber und Diensteanbieter nicht, Verträge neu auszuhandeln.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Er beinhaltet keine Verpflichtung für die Rechteinhaber und Diensteanbieter, Verträge neu auszuhandeln, da jegliche Vertragsbestimmungen, die gegen die Verpflichtung zur grenzüberschreitenden Portabilität verstoßen, nicht durchsetzbar sind.
In particular, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige rightholders and providers to renegotiate contracts.
Daher hat diese Verordnung keine erheblichen Auswirkungen auf die Art und Weise, wie Lizenzen für die Rechte vergeben werden, und verpflichtet die Rechteinhaber und Diensteanbieter nicht, Verträge neu auszuhandeln.
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Auch wenn die nicht vorhandene Bestimmung den Anwendungsbereich der Vorschriften nicht wesentlich beeinträchtigt, meint die Kommission doch, dass im Sinne der Markteffizienz geprüft werden sollte, ob nicht der Tenor der EP-Änderung zu berücksichtigen wäre.
Research has also shown that consuming dark chocolate does not substantially affect blood pressure.
Darüber hinaus senkt der Konsum von dunkler Schokolade den Blutdruck.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 52 ms.
