Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
equality mainstreaming
Vertaling van "equality mainstreaming" in Duits
Gleichbehandlungs-Mainstreamings
believes that equality mainstreaming and non-discrimination in society at large can only be achieved through joint efforts with civil society and integration policies at all levels of government
ist der Auffassung, dass die durchgängige Berücksichtigung der Gleichbehandlung und die Diskriminierungsbekämpfung in allen Gesellschaftsbereichen nur durch gemeinsam mit der Zivilgesellschaft unternommene Anstrengungen und auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen durchgeführte Integrationsmaßnahmen erreicht werden können
whereas the EU remains committed to gender equality mainstreaming; whereas, within employment policies, equal opportunities for women and men need to be actively promoted,
in der Erwägung, dass die EU sich auch weiterhin für die durchgängige Berücksichtung des Aspekts der Geschlechtergleichstellung einsetzt, in der Erwägung, dass innerhalb der Beschäftigungspolitik die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern aktiv zu fördern ist,
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
Gewährleistung des Mainstreamings der Gleichstellung von Frauen und Männern durch Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse von Roma-Frauen, wobei diese gleichzeitig an der politischen Gestaltung beteiligt werden sollten; Einstellung der Praxis von Kinderehen,
argues that the recommendations set out in the proposed Directive should be complemented by practical training sessions and conferences with stakeholders to inform them about the full potential of equality mainstreaming in achieving equal treatment
ist der Auffassung, dass die im Richtlinienvorschlag unterbreiteten Empfehlungen durch praxisorientierte Seminare und Konferenzen für die Interessenträger ergänzt werden sollten, um diese über sämtliche Möglichkeiten des Gleichbehandlungs-Mainstreamings zur Verwirklichung des Gleichbehandlungsziels zu informieren
emphasises that the proposed Directive should accentuate equality mainstreaming, to ensure that all forms of discrimination are taken in account when drafting public policies, analysing their impact and raising awareness
betont, dass in der vorgeschlagenen Richtlinie das Gewicht auf das Gleichbehandlungs-Mainstreaming gelegt werden sollte, um sicherzustellen, dass bei der Erarbeitung öffentlicher Maßnahmen und bei der Abschätzung ihrer Folgen sowie im Zuge der Bewusstseinsförderung allen Formen der Diskriminierung Rechnung getragen wird
It is essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes.
Es ist ungemein wichtig, in sämtliche Gemeinschaftsprogramme den Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern aufzunehmen.
In March 2003 the Commission completed its thematic evaluation of gender equality mainstreaming in EC development cooperation with third countries.
Im März 2003 hat die Kommission ihre thematische Bewertung der horizontalen Integration der Gleichstellung von Männern und Frauen in die Entwicklungszusammenarbeit der EG mit Drittländern abgeschlossen.
Gender equality mainstreaming in the JHA Council (15441/04)
Durchgängige Berücksichtigung des Aspekts der Gleichstellung von Männern und Frauen im Rat "Justiz und Inneres" (15441/04)
believes that cooperation with the Council of Europe's Committee on Social Cohesion could help to ensure effective implementation of the principles of equality mainstreaming and acknowledges the work of the existing working group set up by the Commission and the Council of Europe on intercultural competencies in social services
ist der Auffassung, dass die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für sozialen Zusammenhalt des Europarates dazu beitragen kann, die effektive Umsetzung der Grundsätze des Gleichbehandlungs-Mainstreamings sicherzustellen, und anerkennt die Arbeit der Arbeitsgruppe der Kommission und des Europarates zur Frage der interkulturellen Kompetenzen im Bereich der sozialen Dienste
It is also essential to push ahead with gender equality mainstreaming in all Community programmes and initiatives, where civil society organisations active in the field of equal opportunities between men and women can also be given the opportunity to contribute and secure project grants.
Nach seiner Auffassung ist es auch ungemein wichtig, die Einbeziehung der Gleichstellungsperspektive in alle Gemeinschaftsprogramme und -initiativen fortzusetzen, bei denen die im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft ebenfalls mitwirken und Finanzhilfen für Projekte erhalten können.
Synoniemen voor equality mainstreaming in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 53 ms.
