Businesses impacted by the pandemic received economic assistance from various federal programs.
Unternehmen, die von der Pandemie betroffen waren, erhielten wirtschaftliche Unterstützung durch verschiedene Bundesprogramme.
There are many local, state and federal programs that offer rebates for installing solar power in your home.
Es gibt viele lokale, Landes- und Bundesprogramme, die Rabatte für die Installation von Solarenergie in Ihrem Haus anbieten.
We try to participate in all federal programs to help our business.
Wir versuchen, in allen Bundesprogrammen teilzunehmen, unser Geschäft zu helfen.
Also, technology planning is federally mandated for local school agencies seeking technology funding from federal programs.
Eine Technologieplanung ist zudem in den USA bundesweit für lokale Schulbehörden vorgeschrieben, die um Technologiefinanzierungen aus Bundesprogrammen ansuchen.
At least, while it does not correspond to the level that the regional and federal programs of support of different industries give to the regional economy.
Zumindest entspricht es nicht dem Niveau, das die regionalen und föderalen Programme der Unterstützung der verschiedenen Industrien der regionalen Wirtschaft geben.
to protect and restore wetlands and floodplains along the Mississippi River and elsewhere through changes in state and federal programs
Schutz und Wiederherstellung von Feuchtgebieten und Auen entlang des Mississippi und anderswo durch Änderungen der staatlichen und föderalen Programme
The water of civil society purges the fire of right-wing extremism, so proclaimed by the federal programs against right-wing extremism.
Das zivilgesellschaftliche Wasser lösche sogar den rechtsextremen Brand, so das Credo der Bundesprogramme gegen Rechtsextremismus.
The problem of right-wing extremism has grown more urgent in the last six years, finds Roland Roth in his article on the federal programs against the extreme right.
Das Problem des Rechtsextremismus ist in den letzten sechs Jahren drängender geworden, bilanziert Roland Roth in seinem Beitrag über die Bundesprogramme gegen Rechts.
With major tax cuts and deregulation of federal programs, many Americans experienced economic upswings.
Mit großen Steuersenkungen und Deregulierung der Bundesprogramme erlebten viele Amerikaner einen wirtschaftlichen Aufschwung.
Berlin Silicon Allee, the most talked-about startup hub in the world, has been supported by federal programs and non-profit organizations.
Die Silicon Allee von Berlin, der Startup-Hub über den weltweit am meisten gesprochen wird, wurde von Bundesprogrammen und Non-Profit-Organisationen unterstützt.
Activities among others are aimed at supporting young innovators in the acquisition of funds from federal programs, the Helmholtz Association, or from state programs.
Die Aktivitäten richten sich unter anderem auf die Unterstützung für junge Innovatoren beim Einwerben von Fördermitteln, sei es aus Bundesprogrammen, Mitteln der Helmholtz-Gemeinschaft oder aus Landesprogrammen.
The initiative on the development of biotechnology was supported by the Altai State University, which acted as the main participant of the federal programs.
Die Initiative zur Entwicklung der Biotechnologie wurde von der Staatlichen Universität Altai unterstützt, die als Hauptakteur der föderalen Programme fungierte.
Summary: The U.S. Global Change Research Program's mission is "to build a knowledge base that informs human responses to climate and global change through coordinated and integrated federal programs of research, education, communication, and decision support."
Zusammenfassung: Die Mission des US Global Change Research Program besteht darin, "eine Wissensbasis aufzubauen, die die menschlichen Reaktionen auf Klima und globalen Wandel durch koordinierte und integrierte Bundesprogramme für Forschung, Bildung, Kommunikation und Entscheidungsunterstützung informiert".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.