Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
had made a commitment
Vertaling van "had made a commitment" in Duits
verpflichtet hatten
We are in this situation because the promises made by the Council are not often backed up with funds and because you had made a commitment, more than two years ago, to implement an information system on security policy.
Wir sind in diese Situation geraten, da die Versprechen des Rates häufig nicht durch die entsprechenden Mittel untersetzt sind und Sie sich vor über zwei Jahren verpflichtet hatten, ein Informationssystem zur Sicherheitspolitik einzuführen.
A ratchet means that a government commits itself not to reintroduce a trade barrier it had previously removed autonomously, in a sector where it had made a commitment.
Eine Sperrklausel sorgt dafür, dass ein Land Handelshemmnisse, die es zuvor in einem Wirtschaftszweig, in dem es eine entsprechende Verpflichtung eingegangen war, abgeschafft hat, nicht wieder einführt.
This would occur, for example, if an employer had made a commitment in a collective bargaining agreement regarding the use of personal data and an employee or union claimed that the employer had breached that agreement.
Dies könnte vorkommen, wenn z. B. ein Arbeitgeber in einer Tarifauseinandersetzung um die Nutzung personenbezogener Daten eine Zusage gemacht hätte und ein Arbeitnehmer oder eine Gewerkschaft den Arbeitgeber des Bruchs der Vereinbarung beschuldigen würde.
A ratchet clause in a trade agreement means a country cannot reintroduce a particular trade barrier that it had previously and unilaterally removed in an area where it had made a commitment.
Nein. Eine Sperrklausel sorgt in einem Handelsabkommen dafür, dass ein Land in einem Bereich, in dem es eine Verpflichtung eingegangen ist, eine zuvor einvernehmlich aufgehobene Handelsbarriere nicht wieder einführen kann.
At the commencement of the second round of GATS negotiations in 2001, thirteen members had made a commitment to open negotiations on libraries, archives, museums and other cultural services.
Zu Beginn der zweiten Runde der GATS-Verhandlungen im Jahr 2001 hatten sich dreizehn Mitglieder zu offenen Verhandlungen über "Bibliotheken, Archive, Museen und andere kulturellen Einrichtungen"(1) verpflichtet.
Ms Sigmund also added her thanks to those of the previous speakers and underlined those initiatives to which the president had made a commitment, which were important and necessary in a period of change.
Frau SIGMUND schließt sich ihren Vorrednern an und unterstreicht die wichtigen Initiativen, für die sich die Präsidentin eingesetzt habe und die in einer Zeit des Wandels besonders notwendig seien.
There was no personal battle over the Word of Wisdom because years before he had made a commitment in his heart, and he had sincerely made a commitment to the Lord to obey that law.
Es gab keinen inneren Kampf um das Wort der Weisheit, weil er Jahre zuvor innerlich eine Verpflichtung eingegangen war und dem Herrn aufrichtig gelobt hatte, dieses Gesetz zu befolgen.
In the opening decision, the Commission considered that SPAQuE had made a commitment to purchase buildings without being aware of the cost of their rehabilitation.
Im Einleitungsbeschluss stellte die Kommission fest, dass die SPAQUE sich zum Kauf von Immobilien verpflichtet hat, ohne deren Sanierungskosten zu kennen.
At the Geneva donor conference in 2012, the Government of Burundi had made a commitment to respect and foster human rights.
Die burundische Regierung hatte sich auf der Genfer Geberkonferenz 2012 zur Einhaltung und Förderung der Menschenrechte verpflichtet.
The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision
Der Generalsekretär hatte sich dazu verpflichtet, einen Bericht zu liefern, auf dessen Grundlage das Präsidium in der Lage gewesen wäre, eine Entscheidung zu treffen.
10 November 2013 President el-Assad had made a commitment to combat corruption in Syria.
November 2013 Präsident Al - Assad hatte sich verpflichtet, gegen Korruption in Syrien zu kämpfen.
The Germans sought a "happy Olympics" so that the atmosphere would reflect the new age in their rehabilitated land that had made a commitment to the ideal of peace and brotherhood among nations.
Die Deutschen wollten eine "fröhliche Olympiade", die die neue Epoche in ihrem wieder aufgebauten Land widerspiegeln sollte, in dem nun die Ideale des Friedens und der Völkerverständigung herrschten.
This would occur, for example, if an employer had made a commitment in a collective bargaining agreement regarding the use of personal data and an employee or union claimed that the employer had breached that agreement.
Dies könnte vorkommen, wenn z. B. ein Arbeitgeber in einer Tarifauseinandersetzung um die Nutzung personenbezogener Daten eine Zusage gemacht hätte und ein Arbeitnehmer oder eine Gewerkschaft den Arbeitgeber des Bruchs der Vereinbarung beschuldigen würde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 86 ms.
