Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impasse over
Vertaling van "impasse over" in Duits
Sackgasse bei
Hängepartie
Our strategic planning session reached an impasse over which markets to prioritize.
Unsere Strategiebesprechung geriet in eine Sackgasse, welche Märkte zu priorisieren seien.
After several hours of negotiations, both sides reached an impasse over funding.
Nach mehreren Stunden Verhandlungen gerieten beide Seiten in eine Sackgasse bei der Finanzierung.
Talks between management and workers have reached an impasse over salary increases.
Die Gespräche zwischen Management und Belegschaft stecken bei den Gehaltserhöhungen in einer Sackgasse.
Lately, however, the continent has reached an ideological impasse over how to address the problem, with environmental sustainability and growth often portrayed as being mutually exclusive.
Kürzlich allerdings ist der Kontinent bei der Frage nach der Lösung dieses Problems in eine ideologische Sackgasse geraten. Ökologische Nachhaltigkeit und Wachstum werden oft so dargestellt, als schlössen sie sich gegenseitig aus.
The neighborhood is very quiet and the street is in a aboutissante impasse over the countryside.
Die Wohnung ist sehr schön und sauber und in der Nähe von Bergamo und dem Flughafen.
Such an agreement could help to break the political impasse over whether and how much these taxpayers' rates should rise next year, thereby preventing the US from falling over the fiscal cliff and back into recession.
Eine derartige Übereinkunft würde helfen, die politische Hängepartie, ob und um wie viel die Steuersätze dieser Steuerzahler im nächsten Jahr steigen sollten, zu beenden und zu verhindern, dass die USA von der Finanzklippe und zurück in die Rezession fallen.
On terrorism, they break the long UN impasse over finding a definition, condemning all attacks against civilians, and propose a number of measures that member states should take.
Im Hinblick auf den Terrorismus durchbrechen sie das lange Patt innerhalb der Vereinten Nationen bei der Formulierung einer Definition, verurteilen alle Angriffe gegen Zivilisten und schlagen eine Anzahl von Maßnahmen vor, die die Mitgliedsstaaten ergreifen sollten.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
Sie fügte hinzu, ihre Fraktion hoffe, dass die EU einen Ausweg aus der Verfassungskrise findet.
Furthermore, the impasse over approval of the 2011 EU budget has finally been overcome.
Außerdem wurde endlich ein Weg aus der Sackgasse bei der Verabschiedung des EU-Haushaltsplans für 2011 gefunden.
The impasse over the Irish border backstop remains, and despite sources indicating that a deal was close last week, negotiators worked until late this morning and as yet, no resolution has been found.
Die Frage der irischen Grenze bleibt offen und obwohl man Quellen zufolge in der letzten Woche kurz vor einer Einigung stand, arbeiteten die Verhandler bis spät in die Nacht hinein, ohne eine Lösung zu finden.
The impasse over Brexit is rooted in a global eruption of inter-imperialist antagonisms provoked by the bitter competition between rival powers for control of the world's markets.
Der tiefere Grund für die Brexit-Sackgasse liegt in interimperialistischen Widersprüchen, und die rivalisierenden Großmächte konkurrieren erbittert um die Kontrolle über die Weltmärkte.
Some legal experts have noted that the SEC will be operating on a limited basis due the shutdown, which is the result of a political impasse over a proposed wall on the U.S.-Mexico border.
Einige Rechtsexperten haben erklärt, dass die SEC aufgrund des Shutdown nur in begrenztem Umfang tätig sein werde. Zu dem Shutdown kam es infolge einer Uneinigkeit unter den Politikern hinsichtlich einer geplanten Mauer an der Grenze zwischen den USA und Mexiko.
The solution to the impasse over Europe's Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an "ordinary" treaty.
Der Ausweg aus der Sackgasse in Bezug auf Europas Verfassungsvertrag liegt gewiss nicht darin seine Reichweite zu schmälern und diesen so unter Umständen einfach in einen "gewöhnlichen" Vertrag umzugestalten.
Synoniemen voor impasse over in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 46 ms.
