This is clearly too little for real lobby transparency in daily legislative work.
Das ist deutlich zu wenig für wirkliche Lobbytransparenz bei der täglichen Gesetzgebungsarbeit.
Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
Weitere Gesetzgebungsarbeit soll die verbleibenden Hemmnisse für eine vollständige Marktintegration beseitigen.
The proposed direct link between the legislative work and the budget is also to be welcomed.
Auch die vorgeschlagene direkte Verknüpfung zwischen Legislativtätigkeit und Haushaltsplan ist zu begrüßen.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Er unterstreicht, dass bei der Rechtsetzungstätigkeit ein auf Einfachheit und Klarheit ausgerichteter Ansatz bevorzugt werden sollte.
According to my watch, we have just started on the last day of our legislative work.
Nach meiner Uhr haben wir gerade den letzten Tag unserer Gesetzgebungsarbeit begonnen.
We must obtain better links between legislative work and the budget.
Wir müssen Gesetzgebungsarbeit und Haushalt besser miteinander verbinden.
We, politicians, have a duty to carry out our legislative work, which was not the case today.
Wir als Politiker müssen unsere Gesetzgebungsarbeit verrichten, was heute nicht der Fall war.
This is therefore, to my mind, the basis for the parliamentary legislative work we have carried out.
Aus diesem Grund ist dies meiner Meinung nach die Grundlage für die parlamentarische Gesetzgebungsarbeit, die wir bewerkstelligt haben.
We must consider our legislative work a basis for impact assessments.
Wir müssen unsere legislative Arbeit als Grundlage für Folgenabschätzungen betrachten.
Please allow me now to return to our legislative work.
Bitte gestatten Sie mir nun, auf unsere legislative Arbeit zurückzukommen.
Today's vote concludes the legislative work and creates new opportunities.
Die heutige Abstimmung setzt den Schlusspunkt unter die Rechtsetzungsarbeit und schafft neue Chancen.
Because there was a lot of new legislative work to be done.
Weil eine Menge neuer Gesetze fertig zu stellen waren.
It is therefore essential to carry on with the legislative work as usual.
Deshalb muß die legislative Arbeit weitergeführt werden.