Loosen the apron strings and let him handle his own finances now.
Lockere die Zügel und lass ihn jetzt seine Finanzen selbst regeln.
He's injured, so don't let him push it too hard today.
Er ist verletzt, also lass ihn heute nicht zu sehr dranbleiben.
They let him in because he knows how to run the equipment.
Sie lassen ihn mitmachen, weil er mit dem Equipment umgehen kann.
Changing careers at forty let him start with a clean sheet professionally.
Mit vierzig den Beruf zu wechseln, ließ ihn beruflich neu anfangen.
The coach let him play on the grounds that he worked hard in practice.
Der Trainer ließ ihn spielen, weil er hart im Training gearbeitet hatte.
The judge let him off lightly, considering how serious the accident was.
Der Richter ließ ihn mit einem blauen Auge davonkommen, trotz des schweren Unfalls.
His tormented conscience wouldn't let him rest after the incident.
Sein gepeinigtes Gewissen ließ ihn nach dem Vorfall nicht zur Ruhe kommen.
Don't force that diet down his throat; let him change at his pace.
Dräng ihm diese Diät nicht auf; lass ihn in seinem Tempo umstellen.
He ignored my advice, so let him stew in his own gravy.
Er hat meinen Rat ignoriert, also lass ihn im eigenen Saft schmoren.
His still small voice, his conscience, wouldn't let him ignore her tears.
Sein Gewissen, diese leise innere Stimme, ließ ihn ihre Tränen nicht ignorieren.
Stop jumping in; let him fight his own battles with the neighbors.
Hör auf einzugreifen; lass ihn seine eigenen Kämpfe mit den Nachbarn ausfechten.
Coach wouldn't let him stop till he finished the drill.
Coach ließ ihn nicht aufhören, bis die Übung fertig war.
I let him ask a few times and then turned round.
Ich ließ ihn ein paar Mal bitten und kehrte dann um.