It breaks my heart to see you suffering like this every day.
Es bricht mir das Herz, dich jeden Tag so leiden zu sehen.
Investors must keep their wits about them when markets swing wildly like this.
Anleger müssen auf der Hut sein, wenn die Märkte so stark schwanken.
Investors are predicting a bonanza year if the market keeps growing like this.
Investoren sagen ein echtes Erfolgsjahr voraus, falls der Markt weiter so wächst.
If we keep spending like this, our money will run out quickly.
Wenn wir so weitermachen, wird unser Geld schnell zur Neige gehen.
If we play like this tomorrow, we'll give them a sound beating.
Wenn wir morgen so spielen, werden wir ihnen eine Klatsche verpassen.
It had been ages since the team had won an important match like this.
Es war ewig her, dass die Mannschaft ein so wichtiges Spiel gewonnen hatte.
If you footle away this chance, another opportunity like this might never come.
Wenn du diese Chance vergeudest, kommt vielleicht nie wieder so eine Gelegenheit.
Time is flying when we talk like this; hours pass in an instant.
Die Zeit rennt, wenn wir so reden, Stunden vergehen im Handumdrehen.
If you keep saving like this, we'll see some real progress soon.
Wenn du weiter so sparst, werden wir bald echte Fortschritte sehen.
If my boss keeps pushing me like this, I might end up going postal.
Wenn mein Chef mich weiter so unter Druck setzt, könnte ich am Ende ausrasten.
Please don't leave like this; you are breaking her heart completely.
Bitte geh nicht so; du brichst ihr damit völlig das Herz.
Kidding aside, I don't think your marriage can survive another year like this.
Spaß beiseite, ich glaube nicht, dass deine Ehe noch ein Jahr so übersteht.
A loyal, engaged community like this, for any brand, that is money.
So eine treue, engagierte Community, für jede Marke ist das Gold wert.