Hör auf, ihn zu foppen; er mag solche Scherze nicht.
Stop kidding him; he doesn't appreciate such jokes.
Nur mit eisernem Willen konnte er solche Einsamkeit ertragen, ohne aufzugeben.
Only with willpower of steel could he endure such loneliness without giving up.
Eine solche Werbekampagne während einer Krise zu starten, wird landesweit für Streit sorgen.
Launching that ad campaign during a crisis will definitely court controversy nationwide.
Ihre Leistung im Finale war für solche Profis ein echtes Armutszeugnis.
Their performance in the final was a poor show for such professionals.
Ihr ausgeklügelter Plan war gegen solche Übermacht keinen Pfennig wert.
Their elaborate plan was not worth a groat against such overwhelming odds.
Es war empörend, solche Vorurteile in unserer Gemeinschaft zu sehen.
It was disgraceful to see such prejudice displayed in our community.
Unter normalen Umständen wären solche Fehler bereits früher bemerkt worden.
In the ordinary course of things, such errors would have been noticed earlier.
Das Gesetz war tot geboren, weil keine Partei solche Einschränkungen unterstützte.
The law was dead on arrival because no party supported such restrictions.
Sei doch keine solche Spaßbremse; alle anderen haben heute Abend Spaß.
Don't be such a wet blanket; everyone else is having fun tonight.
Nutze den Moment, denn solche Chancen zum Berufswechsel kommen selten zweimal.
Grasp the moment, because such chances to change careers rarely come twice.
Die Schule muss die Eltern zumindest über solche ernsten Vorfälle informieren.
At the very least, the school must inform parents about such serious incidents.
Der Laden bietet selten solche Rabatte, jetzt ist deine Chance, aufzurüsten.
The shop rarely offers such discounts, so now's your chance to upgrade.
Es ist üblich, für solche Dienstleistungen Barzahlungen zu verlangen.
It's standard practice to collect payments in cash for such services.
