Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
make an explicit reference
Vertaling van "make an explicit reference" in Duits
ausdrücklich
Issuers of investment products must actually make an explicit reference to that fact in their prospectuses.
Hierauf müssen Emittenten von Vermögensanlagen in ihren Verkaufprospekten sogar ausdrücklich hinweisen.
8.2 An appropriate educational or information requirement exists for us only if special us known or recognizable circumstances make an explicit reference is required and this information is not included (in particular in packages) in the customer present terms of reference of the tour operators.
3.2 Ansonsten besteht eine entsprechende Aufklärungs- oder Informationspflicht nur dann, wenn besondere dem Reisevermittler bekannte oder erkennbare Umstände einen ausdrücklichen Hinweis erforderlich machen und die entsprechenden Informationen (insbesondere bei Pauschalreisen) nicht bereits in einem dem Kunden vorliegenden Reiseprospekt enthalten sind.
We do not think, as the House knows, that it is necessary to make an explicit reference to this in the regulation.
Wie das Haus weiß, halten wir einen entsprechenden expliziten Verweis in der Verordnung nicht für erforderlich.
To make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the Member States.
Eine ausdrückliche Bezugnahme darauf, dass die Entschädigung ebenso wie im Rahmen des nationalen Deliktsrechts zu bewerten ist, könnte eine Option darstellen, obwohl im Hinblick auf die einheitliche Anwendung unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den entsprechenden Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten kein großer Fortschritt erzielt würde.
I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.
Ich bitte Sie deshalb, Herr Prodi, in Ihrer heutigen Antwort ausdrücklich darauf einzugehen.
I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.
Ich bitte Sie deshalb, Herr Prodi, in Ihrer heutigen Antwort ausdrücklich darauf einzugehen.
The registration of copyrights is not possible in Switzerland, it is also not necessary to make an explicit reference to copyrights.
Es muss in der Schweiz nicht auf das Urheberrecht hingewiesen werden und auch eine Registrierung ist in der Schweiz nicht möglich.
the annotation regarding Aloe spp. needs to make an explicit reference to the species listed in Annex A
die Erläuterungen zu Aloe spp. müssen explizit auf die in Anhang A aufgeführten Arten Bezug nehmen
the annotation regarding Aloe spp. needs to make an explicit reference to the species listed in Annex A
Where strictly necessary, the TSIs may make an explicit reference to European standards or specifications, which become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Soweit unbedingt erforderlich, können die TSI ausdrücklich auf die europäischen Normen oder Spezifikationen verweisen, die mit Beginn der Gültigkeit der TSI verbindlich werden.
Secondly, poverty focus (Article 25), where the Commission has proposed to make an explicit reference to the primary aim of eradicating poverty for EU policies in the sphere of development cooperation.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission vorgeschlagen, ausdrücklich zu erwähnen, dass das Hauptziel der EU-Politiken im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit in der Ausrottung der Armut besteht.
Secondly, poverty focus (Article 25), where the Commission has proposed to make an explicit reference to the primary aim of eradicating poverty for EU policies in the sphere of development cooperation.
Der zweite Punkt betrifft die Armutsorientierung (Artikel 25).In diesem Zusammenhang hat die Kommission vorgeschlagen, ausdrücklich zu erwähnen, dass das Hauptziel der EU-Politiken im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit in der Ausrottung der Armut besteht.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Ihnen wird empfohlen, einen ausdrücklichen Verweis auf das entsprechende Euratom-Abkommen in den Wortlaut des der Kommission zu notifizierenden Abkommens- oder Vereinbarungsentwurfs aufzunehmen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 52 ms.
