We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It is responsible for the election and deselection of the rector as well as the resolution of the basic regulation of the university.
Er ist zuständig für die Wahl und Abwahl des Rektors sowie für die Beschlussfassung über die Grundordnung der Hochschule.
The change would affect essential elements of the basic regulation, in particular the way in which the allocated budget is defined, through changes in the way the value of marketed production is defined.
Diese Änderung beträfe grundlegende Aspekte der Grundverordnung und insbesondere die Festlegung der zugewiesenen Haushaltsmittel infolge der geänderten Festsetzung des Werts der vermarkteten Erzeugnisse.
In addition, the revision of the basic regulation on the control of fishing is expected by the end of 2008.
Zudem dürfte Ende 2008 die Überarbeitung der Grundverordnung zur Fischereiüberwachung anstehen.
The essential elements of the basic regulation are rules for the marketing of hops using a certification procedure and a forward contract system, rules for the recognition and promotion of producer groups and rules for trade with third countries.
Kernbestandteile der Grundverordnung sind Regeln für die Vermarktung von Hopfen mittels eines Zertifizierungsverfahrens und vorab geschlossenen Verträgen, Vorschriften für die Zulassung und Förderung von Erzeugergemeinschaften sowie Bestimmungen für den Handel mit Drittländern.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens' rights.
Damit die neu gestalteten Regeln ihre Wirkung in Bezug auf Modernisierung, Vereinfachung und Besserstellung der Bürger entfalten können, muss das Regelwerk, bestehend aus der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, zunächst verabschiedet werden.
the contents of the basic regulation have been honed and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler
Der Inhalt der Basisverordnung wurde stärker fokussiert und im Sinne klarerer und einfacherer Regeln formuliert.
Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
Eine Visabeschränkung und die Anwendung des Grundsatzes der Drittstaatenregelung stehen dem jedoch entgegen und müssen daher für diesen Fall außer Kraft gesetzt werden.
the contents of the basic regulation have been defined and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler - and thus easily understood by non-specialists - but still precise so as to avoid any confusion when applying them and defining implementation measures
Der Inhalt der Basisverordnung wurde mit dem Ziel festgelegt und formuliert, klarere und einfachere und damit auch für Nichtspezialisten verständliche Regeln aufzustellen, die aber gleichzeitig auch präzise genug sind, um jede Verwirrung bei der Anwendung und der Definition der Durchführungsmaßnahmen zu vermeiden.
In particular, they point out that the principal objective of the basic regulation is the protection of animal welfare and that such an objective does not fall within the exclusive competence of the EU.
Insbesondere sei das Hauptziel der Grundverordnung der Tierschutz, während die Verfolgung dieses Ziels nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der Union falle.
The applicant also challenges the rejection of his claim that the amount of the anti-dumping duty should not be deducted from the constructed export price, as a cost between importation and resale, in accordance with Article 11(10) of the basic regulation.
Die Klägerin wendet sich auch gegen die Zurückweisung ihrer Forderung, dass gemäß Artikel 11 Absatz 10 der Grundverordnung der Betrag des Antidumpingzolls nicht von dem rechnerisch ermittelten Ausfuhrpreis als Kosten, die zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstanden seien, abgezogen werden dürfe.
Article 9(4), third subparagraph of the basic regulation requires the Commission to analyse all relevant information at its disposal when adopting definitive measures to determine whether a further substantial rise in imports subject to the investigation occurs during the period of pre-disclosure.
Gemäß Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Grundverordnung analysiert die Kommission beim Erlass endgültiger Maßnahmen alle ihr zur Verfügung stehenden Informationen, um festzustellen, ob bei den Einfuhren, die Gegenstand der Untersuchung sind, während des Vorunterrichtungszeitraums ein zusätzlicher erheblicher Anstieg zu verzeichnen ist.
Moreover, that increase of the numerator necessarily implies an overestimation of the average loss and thus of the overall loss, in infringement of Article 15(1) of the basic regulation.
Daher führt diese Erhöhung des Zählers zwangsläufig zu einer gegen Art. 15 Abs. 1 der Grundverordnung verstoßenden überhöhten Einschätzung des durchschnittlichen Verlusts und damit des Gesamtverlusts.
As the electricity rates applicable in this area are set by a central authority, this subsidy is also regionally specific within the meaning of Article 4(3) of the basic regulation.
Da die in diesem Gebiet geltenden Stromtarife von einer zentralen Behörde festgesetzt werden, ist diese Subvention zudem regional spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 3 der Grundverordnung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.