Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on edge
Vertaling van "on edge" in Duits
Definitie
in Alarmbereitschaft
auf die Nerven
auf Nadeln
mit den Nerven am Ende
The tense political situation had the entire country on edge for weeks.
Die angespannte politische Situation machte das ganze Land wochenlang nervös.
Everyone's on edge before the performance, pacing nervously backstage.
Vor dem Auftritt sind alle nervös und laufen hinter der Bühne herum.
The unfamiliar sounds at night kept her awake and on edge.
Die ungewohnten Geräusche in der Nacht hielten sie wach und angespannt.
The sudden loud noise left everyone in the room feeling rattled and on edge.
Das plötzliche laute Geräusch ließ alle im Raum erschüttert und angespannt zurück.
She gets on edge whenever her parents start asking about her grades.
Sie wird gereizt, sobald ihre Eltern nach ihren Noten fragen.
Everyone's been on edge since the layoffs were announced last week.
Seit die Entlassungen angekündigt wurden, sind alle total gereizt.
I'm on edge whenever my phone rings late at night unexpectedly.
Ich werde nervös, wenn mein Handy spätabends unerwartet klingelt.
Lack of sleep leaves me on edge and easily annoyed at work.
Schlafmangel macht mich gereizt und leicht reizbar bei der Arbeit.
The kids are on edge before the exam, hardly talking at breakfast.
Die Kinder sind vor der Prüfung nervös und reden beim Frühstück kaum.
He's been on edge all day, waiting for that important email.
Er ist den ganzen Tag nervös und wartet auf diese wichtige E-Mail.
He's always on edge before a big game, pacing nervously around.
Vor einem wichtigen Spiel ist er gereizt und läuft nervös umher.
Living next to that busy street keeps me constantly on edge.
Neben dieser stark befahrenen Straße zu wohnen macht mich ständig gereizt.
We were on edge during takeoff; it was our first flight ever.
Beim Start waren wir nervös, es war schließlich unser erster Flug.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met on edge: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! set someone's teeth on edge v.
nerven · ärgern
"That loud noise really sets my teeth on edge."
one's nerves are on edge exp.
jemandes Nerven liegen blank
"My nerves are on edge after that difficult meeting."
set one's teeth on edge v.
irritieren · unangenehm sein
"The sound of nails on a chalkboard sets my teeth on edge."
Synoniemen voor on edge in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
on the edge
+10k
on the cutting edge
+10k
live on the edge
1260
on a knife edge
600
teeth on edge
430
Resultaten: 1779. Exact: 1779. Verstreken tijd: 201 ms.
