During the match, I realized the importance of my central pawns for control.
Während des Spiels erkannte ich die Bedeutung meiner zentralen Bauern zur Kontrolle.
One of the pawns beside his queen started to writhe and flow.
Einer der Bauern neben seiner Dame begann zu zucken und zu zerfließen.
Journalists criticized how the victims' families were used as political pawns.
Journalisten kritisierten, wie die Familien der Opfer als politische Schachfiguren benutzt wurden.
Small towns often become political pawns in national debates about infrastructure spending.
Kleinstädte werden in nationalen Debatten über Infrastrukturausgaben oft zu politischen Schachfiguren.
Do not leave your pawns on jump spaces for longer than necessary.
Lassen Sie Ihre Spielfiguren nicht länger als nötig auf einem Sprungfeld stehen.
The colorful pawns in parchesi added excitement to our game night.
Die bunten Spielfiguren in "Pachisi" brachten Spannung in unseren Spieleabend.
Local workers felt like political pawns in the battle over trade policy.
Die örtlichen Arbeiter fühlten sich als politische Schachfiguren im Streit um die Handelspolitik.
Everything stays who he is, except for the pawns.
Jeder bleibt, wer er ist, bis auf die Bauern.
The union leader claimed teachers were political pawns in the government's austerity plan.
Der Gewerkschaftsführer behauptete, Lehrer seien politische Schachfiguren im Sparprogramm der Regierung.
Keep your pawns close together and let them support each other horizontally.
Halte deine Bauern eng zusammen und lass sie sich gegenseitig horizontal unterstützen.
Careful management of my pawns helped me to gain a strategic upper hand.
Sorgfältiges Management meiner Bauern half mir, eine strategische Überlegenheit zu erlangen.
Furthermore the pawns can take three steps in the first move.
Überdies können die Schachfiguren drei Schritte im ersten Zuge nehmen.
You and me, we're just pawns in this ugly little game.
Sie und ich sind die Bauern in diesem schmutzigen Spiel.