Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
problem of recognition
Vertaling van "problem of recognition" in Duits
Problem der Anerkennung
The problem of recognition of diplomas is becoming more pressing.
Das Problem der Anerkennung von Befähigungsnachweisen wird immer dringlicher.
The negotiations took their start amidst great difficulties: there was a problem of recognition so that the negotiation did not assume the characteristic of a reciprocal tribunal; there was also a problem of communication between the negotiators and the leadership in Mozambique.
Die Verhandlungen begannen unter großen Schwierigkeiten: Es gab das Problem der Anerkennung, damit die Verhandlungen nicht die Form einer gegenseitigen Gerichtsverhandlung annahmen; es gab auch ein Kommunikationsproblem zwischen den Verhandlungsführern und den Verantwortlichen in Mosambik.
While the problem of recognition has become closer to being solved thanks to liberation movements such as the Civil Rights Movement, the problem of redistribution, meaning the problem of income inequality, has not.
Während das Problem der Anerkennung durch Befreiungsbewegungen langsam gelöst wird, bleibt das Problem der Neuverteilung - also das Problem der Einkommensungleichheit - ungelöst.
Moreover, the Commission has taken note of the requests made in Amendments Nos 1 and 2 to codify the directive on "recognition of professional qualifications" and to re-examine the problem of recognition of formal qualifications acquired in third countries.
Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, daß in den Änderungsanträgen 1 und 2 gefordert wird, eine konsolidierte Fassung der Richtlinie "Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise" zu erstellen und weitere Studien über das Problem der Anerkennung von in einem Drittstaat erworbenen Befähigungsnachweisen auszuarbeiten.
The German philosopher Axel Honneth joined Frantz Fanon to identify the problem of recognition as the source of conflicts between humans and societies in the world.
Der deutsche Philosoph Axel Honneth identifizierte nach Frantz Fanon das Problem der Anerkennung als Quelle von Konflikten zwischen Menschen und zwischen Gesellschaften in der heutigen Welt.
The problem of recognition of Swiss residence permits would not arise if Switzerland was associated with the Schengen acquis.
Das Problem der Anerkennung der von der Schweiz ausgestellten Aufenthaltstitel würde sich nicht stellen, wenn die Schweiz am Schengen-Besitzstand beteiligt wäre.
In relation to Written Question E-2069/01 by Mr Martens and others, the Commission would like to express that, very recently, its attention was drawn to a possible new problem of recognition of diplomas of masters.
Zur schriftlichen Anfrage E-2069/01 durch Herrn Martens und andere erklärt die Kommission, dass sie kürzlich auf ein mögliches neues Problem der Anerkennung von Kapitänsdiplomen hingewiesen wurde.
It is not a problem of recognition, but a problem of implementation.
Es gibt kein Erkenntnis-, sondern ein Umsetzungsproblem.
Faced with the increasingly precarious problems of integration in today's western societies, ethics and social philosophy turn to the problem of recognition.
Angesichts einer zunehmend als prekär erfahrenen sozialen Integration in den heutigen westlichen Gesellschaften wendet sich die aktuelle Ethik und Sozialphilosophie dem Konzept der Anerkennung zu.
It also implicates the problem of recognition: it makes sense to ask one's self questions and think about how much these have an effect on one's own life.
Es impliziert auch das Erkenntnisproblem: Es ergibt Sinn, sich Fragen zu stellen und zu überlegen, inwieweit sie sich aufs eigene Leben auswirken.
To be clear: The problem with PEPs is by no means a problem of recognition, but the question about the source of their wealth.
Um es zu betonen: Das Problem bei den PEP ist mitnichten deren Erkennbarkeit, sondern die Frage nach der Herkunft ihrer Vermögenswerte.
Nevertheless, we do not focus here this contradiction, although every ideologically simplified Enlightenment avoids demonstratively every thematization of the problem of recognition.
Trotzdem stellen wir hier nicht diesen Widerspruch in den Mittelpunkt, obwohl jede ideologisch vereinfachte Aufklärung jeder Thematisierung des Anerkennungsproblems demonstrativ aus dem Wege geht.
Moreover, the Commission has taken note of the requests made in Amendments Nos 1 and 2 to codify the directive on "recognition of professional qualifications" and to re-examine the problem of recognition of formal qualifications acquired in third countries.
Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, daß in den Änderungsanträgen 1 und 2 gefordert wird, eine konsolidierte Fassung der Richtlinie "Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise" zu erstellen und weitere Studien über das Problem der Anerkennung von in einem Drittstaat erworbenen Befähigungsnachweisen auszuarbeiten.
Synoniemen voor problem of recognition in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 62 ms.
