Several new professorships were created in the context of its preparation.
Im Kontext seiner Vorbereitung konnten mehrere neue Professuren eingerichtet werden.
This made the allocation of professorships to departments and faculties more flexible.
Die Zuordnung der Professuren zu den Departementen und Abteilungen wurde damit flexibilisiert.
It is not professorships of political science that keep democracy going.
Nicht die Lehrstühle für Politikwissenschaften halten unsere Demokratie aufrecht.
Concerning the professorships in the Universities the situation was the same.
Hinsichtlich der Lehrstühle an den Universitäten ergibt sich das gleiche Bild.
In Germany, professorships have traditionally been awarded following a Habilitation.
Traditionell führt der Weg zur Professur in Deutschland über die Habilitation.
Three professorships currently exist that are explicitly dedicated to gender research.
Zurzeit existieren drei Professuren mit einer expliziten Denomination in Gender-Forschung.
Of these, around twelve million euros are used to finance the professorships.
Von ihnen fließen rund zwölf Millionen Euro in die Finanzierung der Professuren.
And we need more research projects and professorships in this field.
Und wir brauchen mehr Forschungsprojekte und Professuren in diesem Bereich.
It is composed of institutes or laboratories, professorships and department-specific bodies.
Es gliedert sich in Institute oder Laboratorien, Professuren und departementseigene Einrichtungen.
The research results of the new professorships will be directly integrated in curricula.
Die Forschungsergebnisse der neuen Professuren werden unmittelbar in die Lehre einfließen.
The focus is on creating new professorships in future-oriented disciplines.
Der Kern besteht in der Schaffung von neuen Professuren in zukunftsträchtigen Wissensgebieten.
Public research institutions offer very few permanent positions apart from professorships.
Öffentliche Forschungseinrichtungen bieten, abgesehen von Professuren, nur sehr wenige Festanstellungen.
Two groups of young scientists and five professorships are being established.
Zwei Nachwuchsgruppen und fünf Professuren wurden im CSB neu eingerichtet.